1 00:00:01,216 --> 00:00:04,383 Британски премијер Тони Блер изразио пуну подршку 2 00:00:04,466 --> 00:00:08,966 код председника Сједињених Држава Џорџа Буша коментари који бране инвазију на Ирак. 3 00:00:09,216 --> 00:00:11,050 бранио је премијер Тони Блер 4 00:00:11,133 --> 00:00:14,175 одлука његове земље да се придружи рату у Ираку. 5 00:00:14,258 --> 00:00:19,133 Блер је изјавио да је свет постао сигурније место после Садама Хусеина. 6 00:00:20,091 --> 00:00:23,175 даме и господо, имамо неке ударне вести. 7 00:00:23,258 --> 00:00:25,175 Смртна казна је сада укинута. 8 00:00:25,258 --> 00:00:27,966 Велика народна скупштина Турске донео своју коначну одлуку 9 00:00:28,050 --> 00:00:31,800 на тему о којој се веома расправља смртне казне. 10 00:00:31,883 --> 00:00:34,675 од сада, у Турској неће бити смртне казне. 11 00:00:34,966 --> 00:00:36,466 Европска унија посебно 12 00:00:36,550 --> 00:00:40,758 гурао за да се смртна казна укине. 13 00:00:41,091 --> 00:00:45,716 Последња смртна казна у Турској је погубљен 1984. 14 00:00:46,091 --> 00:00:48,425 Рустам Касимдзханов из Узбекистана 15 00:00:48,508 --> 00:00:50,508 победио свог британског противника  Мајкл Адамс 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,716 и постао светски шампион у шаху. 17 00:00:53,008 --> 00:00:55,008 Касимџанов, у... 18 00:01:29,883 --> 00:01:33,466 ЧУДО У ЋЕЛИЈИ БР. 7 19 00:01:35,051 --> 00:01:36,217 Ова Коиунцу. 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,592 22. АПРИЛ 1983. ГОДИНЕ 21 00:01:47,509 --> 00:01:48,467 Браво, Ова. 22 00:02:22,384 --> 00:02:24,592 -Линго линго! -Боце! 23 00:02:24,676 --> 00:02:26,384 -Линго линго! -Боце! 24 00:02:27,301 --> 00:02:29,467 Тата, види. Освојио сам траку. 25 00:02:29,967 --> 00:02:31,509 Црвено је, Ова! 26 00:02:31,592 --> 00:02:32,634 Да јесте! 27 00:02:33,467 --> 00:02:35,467 Погледај идиота! Ретарди. 28 00:02:35,967 --> 00:02:38,301 Црази! Црази! 29 00:02:38,384 --> 00:02:40,009 -Види, види. -Деца. 30 00:02:40,092 --> 00:02:40,967 Децо! 31 00:02:41,509 --> 00:02:42,467 Срам те било. 32 00:02:42,551 --> 00:02:44,551 Жао нам је, учитељу. 33 00:02:44,634 --> 00:02:46,259 Добро. Хајде. 34 00:02:46,884 --> 00:02:47,717 Учитељу! 35 00:02:50,301 --> 00:02:51,676 Идиоте! 36 00:02:51,759 --> 00:02:52,592 Хајде. 37 00:03:02,467 --> 00:03:03,634 Ова, погледај птице. 38 00:03:04,217 --> 00:03:06,759 -Тата, стани. Не можете их ухватити. -Ова, али птице! 39 00:03:07,092 --> 00:03:08,134 Птице! 40 00:03:08,217 --> 00:03:10,592 Поздравите моју Аи?е за мене, птице! 41 00:03:10,676 --> 00:03:13,134 Птице! Реци им да смо добро! 42 00:03:16,759 --> 00:03:18,551 Кемале, настављаш са шишањем? 43 00:03:18,634 --> 00:03:20,009 Хеиди ранац! 44 00:03:21,759 --> 00:03:22,967 Хеиди ранац! 45 00:03:24,259 --> 00:03:25,217 Шта има, Мемо? 46 00:03:25,592 --> 00:03:27,384 Како иде, девојко? Како је у школи? 47 00:03:28,009 --> 00:03:30,134 -Колико за овај ранац? -400. 48 00:03:34,009 --> 00:03:35,842 То је веома скупо. 49 00:03:38,092 --> 00:03:41,051 Дај ми шта имаш. За остало се можемо побринути касније. 50 00:03:41,134 --> 00:03:41,967 Не, не. 51 00:03:42,051 --> 00:03:44,342 -Узми, дечко. -Не, бака ће бити љута. 52 00:03:44,426 --> 00:03:45,842 -Боже мој! -Хајде. 53 00:03:49,926 --> 00:03:52,426 Не можемо га купити, зар не? Прескупо је. 54 00:03:52,842 --> 00:03:55,759 Продаћу јабуку бомбона сутра на паради. 55 00:03:55,842 --> 00:03:57,551 Онда ћемо га купити, само тако! 56 00:04:02,467 --> 00:04:03,384 Увек исто. 57 00:04:03,884 --> 00:04:05,217 Ово не може даље, Р?за! 58 00:04:05,301 --> 00:04:07,259 Мораш да радиш оно што сви други раде. 59 00:04:07,342 --> 00:04:09,134 Рећи ћу баки, кунем се. 60 00:04:10,217 --> 00:04:11,426 Погледај Хасана. 61 00:04:12,426 --> 00:04:14,634 Дозволи му, ти ниси... 62 00:04:14,717 --> 00:04:15,592 Дођи овамо. 63 00:04:16,217 --> 00:04:17,051 Дођи овамо. 64 00:04:17,967 --> 00:04:18,801 Нана. 65 00:04:21,759 --> 00:04:23,759 Шта није у реду са мојим татом? 66 00:04:24,092 --> 00:04:25,509 Шта му је? 67 00:04:27,342 --> 00:04:28,592 Да ли је мој тата луд? 68 00:04:28,967 --> 00:04:30,176 Пази на речи! 69 00:04:30,259 --> 00:04:31,926 Немој да те шамарам. 70 00:04:32,009 --> 00:04:33,467 Али они тако кажу. 71 00:04:33,551 --> 00:04:34,676 Ко тако каже? 72 00:04:35,051 --> 00:04:36,551 Деца у школи. 73 00:04:37,259 --> 00:04:38,759 ти им реци, 74 00:04:39,135 --> 00:04:41,135 ''Ако мог тату поново назовеш лудим, 75 00:04:41,218 --> 00:04:43,177 Рећи ћу Нани 76 00:04:43,260 --> 00:04:45,677 а она ће да ти одсече језике.'' 77 00:04:48,302 --> 00:04:50,177 Рећи ћу Неллие тамо, кунем се. 78 00:04:50,260 --> 00:04:51,093 Р?за. 79 00:04:52,468 --> 00:04:54,885 Али он уопште није као остали очеви. 80 00:04:55,010 --> 00:04:56,218 Не, није. 81 00:04:56,677 --> 00:04:58,968 Он уопште није као било ко други. 82 00:05:00,302 --> 00:05:02,135 Знате ли зашто? 83 00:05:03,677 --> 00:05:08,302 Јер твој отац је истих година као и ти. 84 00:05:11,593 --> 00:05:14,052 Мој отац је истих година као и ја. 85 00:05:16,677 --> 00:05:17,968 У реду, иди. 86 00:05:18,052 --> 00:05:19,093 Доста је било. 87 00:05:19,177 --> 00:05:20,427 Доста, настави. 88 00:05:20,510 --> 00:05:21,927 У реду, доста. Иди. 89 00:05:22,010 --> 00:05:23,010 Ходај, хајде. 90 00:05:23,885 --> 00:05:24,927 Дођи овамо. 91 00:05:28,302 --> 00:05:30,385 Валк! пођи са мном. 92 00:05:37,218 --> 00:05:38,593 „Хајди 93 00:05:38,677 --> 00:05:40,343 воли да 94 00:05:40,468 --> 00:05:43,552 иди на ливаду 95 00:05:43,635 --> 00:05:46,635 са Петром 96 00:05:46,718 --> 00:05:49,677 и козе. 97 00:05:49,760 --> 00:05:52,760 веома много“. 98 00:05:53,218 --> 00:05:54,052 тата. 99 00:05:54,677 --> 00:05:55,510 тата. 100 00:05:57,510 --> 00:06:00,843 Хајдини мама и тата су мртви. Да ли сте то знали? 101 00:06:01,218 --> 00:06:02,927 Да, постали су анђели. 102 00:06:03,885 --> 00:06:05,885 Зато је њена тетка пазила на Хајди. 103 00:06:06,760 --> 00:06:09,010 Тада се њена тетка запослила у великом граду. 104 00:06:09,093 --> 00:06:09,927 тата. 105 00:06:11,385 --> 00:06:13,093 Нећеш умрети, зар не? 106 00:06:14,843 --> 00:06:16,843 Нећеш отићи као мама. 107 00:06:22,802 --> 00:06:23,968 Тата неће ићи, Ова. 108 00:06:24,718 --> 00:06:26,135 Увек ћу остати са тобом. 109 00:06:28,843 --> 00:06:35,343 „Живели су срећно 110 00:06:36,093 --> 00:06:37,343 овако, 111 00:06:37,427 --> 00:06:39,427 до једног дана 112 00:06:39,510 --> 00:06:44,385 Хајдина тетка 113 00:06:44,468 --> 00:06:51,468 појавио." 114 00:07:06,510 --> 00:07:07,802 Превише је танак, Мемо. 115 00:07:07,885 --> 00:07:09,177 Додајте још. 116 00:07:09,260 --> 00:07:10,635 Гранат, гранат. 117 00:07:10,718 --> 00:07:11,927 Гранат, додајте мало. 118 00:07:14,427 --> 00:07:15,385 Нана! 119 00:07:15,468 --> 00:07:16,468 тата! 120 00:07:17,427 --> 00:07:18,510 Овде смо! 121 00:07:21,677 --> 00:07:23,677 Направили смо слаткише од јабука! 122 00:07:27,677 --> 00:07:28,718 Хајде онда. 123 00:07:28,802 --> 00:07:30,802 Иди опери се, па једи свој хлеб. 124 00:07:31,552 --> 00:07:34,552 Она је причала о тај Хеиди ранац целе ноћи. 125 00:07:34,635 --> 00:07:36,718 Нико од нас уопште није спавао. 126 00:07:43,010 --> 00:07:45,010 Дај ми пет новчића Дај ми пет новчића 127 00:07:45,094 --> 00:07:47,178 Ако га немате Дај ми десет новчића 128 00:07:47,261 --> 00:07:49,969 -Дај ми пет новчића -Тата хоће, кад их прода. 129 00:07:50,053 --> 00:07:52,719 Ово је химна, тата. Не знаш ништа. 130 00:07:52,803 --> 00:07:54,803 Дај ми пет новчића Дај ми пет новчића 131 00:07:54,886 --> 00:07:56,969 -Ако га немате -Зашто си то рекао? 132 00:07:57,303 --> 00:07:59,928 И бака увек ради. Она каже: ''Мемо? не зна.'' 133 00:08:00,011 --> 00:08:01,928 -Зашто си то рекао? -Дај ми пет-- 134 00:08:02,011 --> 00:08:03,428 -Зашто-- -Хеиди ранац! 135 00:08:03,511 --> 00:08:04,428 Хеиди ранац! 136 00:08:06,969 --> 00:08:07,803 Хвала вам! 137 00:08:08,969 --> 00:08:10,553 -Хвала ти! -Хвала ти! 138 00:08:11,136 --> 00:08:11,969 Хвала вам! 139 00:09:02,219 --> 00:09:05,719 О, драгуљ неба, гримизно и бело 140 00:09:05,803 --> 00:09:08,136 венчаница моје сестре, 141 00:09:08,219 --> 00:09:10,428 Последњи плашт моје мученице 142 00:09:10,678 --> 00:09:11,594 уживајући у светлости, 143 00:09:11,678 --> 00:09:13,886 Тече у таласима, заставо моја 144 00:09:13,969 --> 00:09:16,136 Прочитао сам твоју легенду 145 00:09:16,219 --> 00:09:18,344 И ја ћу то записати 146 00:09:18,428 --> 00:09:20,636 Они који те не би видели као ја, 147 00:09:20,719 --> 00:09:22,553 Копаћу им гробове 148 00:09:22,636 --> 00:09:24,844 Птица која би летела а да те не поздравим, 149 00:09:24,928 --> 00:09:26,719 Ја ћу му разбити гнездо 150 00:09:26,803 --> 00:09:28,678 Не може бити ни страха ни туге 151 00:09:28,761 --> 00:09:30,761 На земље преко којих течеш 152 00:09:30,844 --> 00:09:33,928 Молим те, одведи ме у своју хладовину 153 00:09:34,011 --> 00:09:38,386 Па шта ако сунце никад не изађе, јутро никад не долази 154 00:09:38,469 --> 00:09:41,594 Светлост твог полумесеца и звезде довољно је за отаџбину. 155 00:09:41,678 --> 00:09:44,761 Дан рата нас је одвео у снежне планине 156 00:09:44,844 --> 00:09:46,636 Загрејали смо се у твом гримизу 157 00:09:46,719 --> 00:09:50,344 -Ова! -Оног дана када нас је спустио на дине 158 00:09:50,428 --> 00:09:51,928 Склонили смо се у твоју хладовину 159 00:09:52,011 --> 00:09:53,886 -Шта то радиш? -О, ти чисти! 160 00:09:53,969 --> 00:09:56,136 Тече на ветру 161 00:09:56,219 --> 00:09:59,719 Голуб мира, орао рата 162 00:09:59,803 --> 00:10:02,678 Мој цвет, високо цвета 163 00:10:02,803 --> 00:10:04,594 Ја сам рођен под тобом 164 00:10:04,678 --> 00:10:06,011 И ја ћу умрети под тобом 165 00:10:06,094 --> 00:10:08,219 -Дан детета! - Моја историја, моја част, 166 00:10:08,303 --> 00:10:10,553 моја поезија, моје све 167 00:10:10,636 --> 00:10:12,636 Изаберите било које место на земљи 168 00:10:12,719 --> 00:10:14,719 Реци ми где желиш да будеш посађен 169 00:10:14,803 --> 00:10:16,844 И тамо ћу те посадити 170 00:10:35,178 --> 00:10:36,803 Хеиди ранац је нестао! 171 00:10:36,886 --> 00:10:38,136 Хеиди ранац је нестао! 172 00:10:39,844 --> 00:10:41,136 -Хвала. -Уживај. 173 00:10:41,219 --> 00:10:43,803 али господине,  хтели смо да купимо тај ранац. 174 00:10:43,886 --> 00:10:45,469 Донели смо новац. 175 00:10:45,553 --> 00:10:47,261 Наручићу још једну, у реду? 176 00:10:47,344 --> 00:10:49,344 Али хтели смо да купимо то, ево 400. 177 00:10:49,429 --> 00:10:50,304 шта је ово? 178 00:10:50,387 --> 00:10:52,054 -Не обазирите се на њих, господине. -Помери се. 179 00:10:52,137 --> 00:10:54,262 Неко време су били заинтересовани за то. 180 00:10:54,345 --> 00:10:55,387 Остави то, сине. 181 00:10:55,845 --> 00:10:57,595 Мемо, стани. Врати се овамо. 182 00:10:58,387 --> 00:10:59,304 господине? 183 00:10:59,387 --> 00:11:00,887 Ево новца, ти га узми. 184 00:11:00,970 --> 00:11:02,470 -Одмакни се. -Али, ово... 185 00:11:02,929 --> 00:11:04,929 Ово је оно што Ова воли. Ово је. 186 00:11:05,012 --> 00:11:06,012 господине. 187 00:11:06,887 --> 00:11:07,929 тата! 188 00:11:08,012 --> 00:11:09,845 Ко си ти да дираш моју ћерку? 189 00:11:09,929 --> 00:11:11,929 Немојте, господине. Он је полупамет. 190 00:11:16,720 --> 00:11:18,470 све је у реду. Вратите се на своје постове. 191 00:11:19,179 --> 00:11:20,095 Монтирајте возило. 192 00:11:28,970 --> 00:11:29,887 Хајде, кћери. 193 00:11:31,887 --> 00:11:33,262 Лунатиц! Није ништа. 194 00:11:40,512 --> 00:11:42,595 Овце, дођи овамо. 195 00:11:43,637 --> 00:11:44,845 Где је ранац? 196 00:11:46,595 --> 00:11:48,220 Не постоји ни један. Нестало је. 197 00:11:48,304 --> 00:11:49,220 Отишао где? 198 00:11:50,054 --> 00:11:52,804 Купио јој га је Седин отац. 199 00:11:53,179 --> 00:11:55,012 Ох, драга! 200 00:11:55,887 --> 00:11:58,720 Како год. Не буди тако тужан. То је само Хајди. 201 00:11:59,262 --> 00:12:00,845 Нисам због тога тужан. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,345 Седин отац је ударио тату. 203 00:12:09,137 --> 00:12:09,970 Мемо?? 204 00:12:12,262 --> 00:12:13,220 Добро си, зар не? 205 00:12:14,804 --> 00:12:15,637 ха? 206 00:12:17,887 --> 00:12:19,137 Добро си, зар не? 207 00:12:21,512 --> 00:12:22,345 бака. 208 00:12:22,887 --> 00:12:23,845 Хоће ли се Ова осмехнути? 209 00:12:26,179 --> 00:12:28,179 Она ће. Она ће. 210 00:12:39,220 --> 00:12:41,470 Зар се не осећаш малим. 211 00:12:44,179 --> 00:12:46,387 Нисте другачији од било кога од њих. 212 00:12:46,470 --> 00:12:48,470 Имате више, а не мање. 213 00:12:57,887 --> 00:13:00,054 Имаш лепо срце, сине. 214 00:13:10,512 --> 00:13:11,387 Хајде, устани. 215 00:13:11,845 --> 00:13:13,845 Устани и паси овце. 216 00:13:15,512 --> 00:13:16,387 Хајде. 217 00:13:24,554 --> 00:13:27,512 -Била је сјајна идеја доћи овде, зар не? -Да, господине. 218 00:13:27,595 --> 00:13:29,304 -Јеси ли гладан? -Да господине, стварно сам гладан. 219 00:13:29,387 --> 00:13:31,304 Хвала вам на позиву, господине. 220 00:13:31,387 --> 00:13:32,804 Наравно, штабни наредниче. 221 00:13:32,887 --> 00:13:34,345 -Свеж ваздух је леп. -Да, господине. 222 00:13:34,929 --> 00:13:37,887 Не навијај толико, хоћеш запалити месо. Успори. 223 00:13:38,095 --> 00:13:39,262 Да, господине. 224 00:13:39,679 --> 00:13:41,804 Ови млади војници су као деца. 225 00:13:41,887 --> 00:13:43,137 Не знају ништа. 226 00:13:43,762 --> 00:13:45,887 Не зовите одрасле мушкарце децом, господине. 227 00:13:45,970 --> 00:13:49,179 Они анархисти које смо звали деца скоро спалио земљу. 228 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 -Седа! -Брате! 229 00:13:52,804 --> 00:13:53,637 Стани! 230 00:13:55,471 --> 00:13:57,263 Остани са својом мајком, Р?за. 231 00:13:57,680 --> 00:13:58,513 Плаво! 232 00:14:00,346 --> 00:14:02,471 На лудаку је плаво! Иди! 233 00:14:06,471 --> 00:14:10,055 Плаво! Плаво! 234 00:14:10,138 --> 00:14:12,888 Лудо, лудо! Ти си стварно луд! 235 00:14:12,971 --> 00:14:15,471 Лудо, лудо! Ти си стварно луд! 236 00:14:15,555 --> 00:14:18,221 брате! Доста, он је Оваин тата. 237 00:14:22,346 --> 00:14:23,638 Хеиди ранац! 238 00:14:24,805 --> 00:14:27,430 -Децо, месо је спремно. Дођи овамо! - Хајде, Седа. 239 00:14:29,763 --> 00:14:31,305 Да ли вам се толико свиђа овај ранац? 240 00:14:32,138 --> 00:14:33,388 То је Хеиди ранац. 241 00:14:33,930 --> 00:14:35,596 Купио јој га је Седин тата. 242 00:14:36,721 --> 00:14:39,430 Доста са бацкгаммон-ом. Вечера је сервирана. 243 00:14:57,971 --> 00:14:59,305 Хајде, хајде. 244 00:15:02,930 --> 00:15:04,346 Не можеш ме ухватити! 245 00:15:04,930 --> 00:15:06,138 Погледај мој ранац! 246 00:15:06,763 --> 00:15:07,888 Црвени ранац! 247 00:15:08,430 --> 00:15:10,055 Хајде. Трчи. 248 00:15:10,138 --> 00:15:11,721 Хеиди ранац! 249 00:15:12,096 --> 00:15:13,680 Не можеш ме ухватити. 250 00:15:15,846 --> 00:15:16,680 Трчи. 251 00:15:18,221 --> 00:15:19,763 Хајде. Дођи овамо. 252 00:15:20,096 --> 00:15:21,180 Погледај мој ранац. 253 00:15:24,055 --> 00:15:24,888 Трчи. 254 00:15:30,055 --> 00:15:30,888 Хајде. 255 00:15:38,346 --> 00:15:39,555 Хајде, дођи овамо. 256 00:15:41,263 --> 00:15:43,596 Покварена јабука, покварена јабука 257 00:15:45,096 --> 00:15:49,055 Не иди. Стани. Бака ће бити љута. 258 00:15:49,888 --> 00:15:52,513 Бака ће бити љута. Не иди тамо. Превисоко је. 259 00:15:53,471 --> 00:15:55,971 бака. Бака ће бити љута! 260 00:15:56,971 --> 00:15:59,763 Немој, немој. 261 00:16:11,221 --> 00:16:13,430 У реду, време је за вечеру. 262 00:16:13,513 --> 00:16:14,555 Изволите. 263 00:16:15,721 --> 00:16:17,180 Узми мало, кћери. 264 00:16:22,471 --> 00:16:24,638 Сине, где ти је сестра? 265 00:16:24,721 --> 00:16:27,513 Она се игра са лудим типом. Звао сам је, али није дошла. 266 00:16:27,638 --> 00:16:28,638 Аид?н? 267 00:16:28,721 --> 00:16:29,846 Можеш ли да је провериш? 268 00:16:31,721 --> 00:16:34,263 Рекао је да се игра са лудим типом. Иди провери је. 269 00:16:40,430 --> 00:16:42,971 Он ју је ухватио. Мемо је добио. Мемо је добио. 270 00:16:45,221 --> 00:16:46,055 Њено срце? 271 00:16:46,721 --> 00:16:47,555 Њено срце? 272 00:17:07,931 --> 00:17:11,347 Пст, шш, Ова. 273 00:17:17,431 --> 00:17:18,347 бака. 274 00:17:18,431 --> 00:17:20,431 Бако, спава? 275 00:17:21,639 --> 00:17:23,722 Спава ли она или анђео, бако? 276 00:17:33,722 --> 00:17:34,722 бака. 277 00:17:36,306 --> 00:17:37,139 Њено срце. 278 00:17:38,056 --> 00:17:39,931 Њено срце! 279 00:17:40,181 --> 00:17:42,639 -Седа! -Кћери! 280 00:17:43,097 --> 00:17:44,181 кћери! 281 00:17:44,847 --> 00:17:46,681 Седа! Седа! 282 00:17:48,681 --> 00:17:50,514 кћери! кћери! 283 00:17:59,056 --> 00:18:01,764 Она спава. Она спава. 284 00:18:01,847 --> 00:18:03,347 Шта си јој урадио? 285 00:18:05,139 --> 00:18:06,556 Шта си јој урадио? 286 00:18:07,181 --> 00:18:08,889 -Шта си јој урадио? -Мемо није. 287 00:18:08,972 --> 00:18:10,847 -Господине! Господине! -Пусти ме! 288 00:18:10,931 --> 00:18:12,722 -Не радите то, господине. Стани! -Пусти ме! 289 00:18:12,806 --> 00:18:14,806 Шта си јој урадио? 290 00:18:17,139 --> 00:18:19,181 Седа! 291 00:18:22,639 --> 00:18:24,347 Моја ћерка! 292 00:18:25,139 --> 00:18:28,431 Не радите то, господине. Не ради то! 293 00:18:28,847 --> 00:18:29,847 Господине! 294 00:18:31,306 --> 00:18:32,972 Не, стани! 295 00:18:33,056 --> 00:18:34,222 Стани! 296 00:18:47,264 --> 00:18:49,597 Морам да идем кући. Бака ће бити љута. 297 00:18:50,264 --> 00:18:51,972 Ноћ је, требало би да идем кући. 298 00:18:52,431 --> 00:18:53,306 Требало би да идем кући. 299 00:18:53,389 --> 00:18:54,472 куда идеш? 300 00:19:01,889 --> 00:19:02,722 сине. 301 00:19:03,222 --> 00:19:04,514 Мехмет Коиунцу. 302 00:19:05,181 --> 00:19:06,681 Да ли је Мехмет Коиунцу овде? 303 00:19:07,514 --> 00:19:08,681 Потпиши! 304 00:19:11,306 --> 00:19:12,639 Назад, назад. 305 00:19:14,514 --> 00:19:17,139 Једнооки џин је то видео, онда... 306 00:19:17,597 --> 00:19:18,806 Притисните палац. 307 00:19:20,097 --> 00:19:20,931 Притисните га. 308 00:19:21,222 --> 00:19:22,847 -Нисам то урадио. -Хеј! 309 00:19:23,431 --> 00:19:25,139 Она-- Изгубила је стисак. 310 00:19:26,014 --> 00:19:28,347 Она је пала. Скочио, плоп! 311 00:19:28,722 --> 00:19:29,556 Умукни! 312 00:20:03,722 --> 00:20:05,139 Добили смо признање, господине. 313 00:20:37,807 --> 00:20:38,890 Стани! 314 00:20:39,182 --> 00:20:40,015 Стани! 315 00:21:00,348 --> 00:21:01,182 Војник! 316 00:21:01,598 --> 00:21:02,682 Да, господине! 317 00:21:03,223 --> 00:21:05,848 -Затвореник се пушта. Очи горе! -Да, господине! 318 00:21:05,932 --> 00:21:06,848 команданте. 319 00:21:06,932 --> 00:21:07,890 команданте. сине. 320 00:21:07,973 --> 00:21:09,807 -Да, госпођо? -Мехмет. 321 00:21:10,390 --> 00:21:12,140 Желим да видим Мехмета Коиунцу. 322 00:21:12,223 --> 00:21:13,848 -У каквој сте вези? -Он је мој унук. 323 00:21:15,307 --> 00:21:16,223 Не можете га видети. 324 00:21:16,557 --> 00:21:19,348 -Не би требало да га видиш. -Зашто? Зашто га не бих видео? 325 00:21:19,973 --> 00:21:21,682 Удавио је девојчицу у језеру. 326 00:21:21,765 --> 00:21:22,973 Мехмет? 327 00:21:23,057 --> 00:21:25,140 -Мехмет не би урадио тако нешто. -Јесте. 328 00:21:25,223 --> 00:21:27,182 -Има сведока. -Не би, сине. 329 00:21:27,265 --> 00:21:29,473 Има ћерку коју обожава. 330 00:21:29,557 --> 00:21:30,557 Признао је, госпођо. 331 00:21:30,640 --> 00:21:32,015 -Не, не би. -Одлази. 332 00:21:32,098 --> 00:21:34,390 -Заузета сам. Иди. - Пусти ме да разговарам са њим. 333 00:21:34,473 --> 00:21:35,848 Он је као дете. 334 00:21:35,932 --> 00:21:38,098 Само ја могу да га разумем. 335 00:21:38,182 --> 00:21:40,598 Сине, пусти ме да разговарам с њим. 336 00:21:40,682 --> 00:21:43,265 Молим те, за љубав Божију. 337 00:21:51,598 --> 00:21:52,848 Мемо?! 338 00:21:53,682 --> 00:21:54,848 сине! 339 00:21:55,598 --> 00:21:56,598 тата! 340 00:21:56,682 --> 00:21:57,973 Мехмете! 341 00:22:00,223 --> 00:22:01,348 тата! 342 00:22:01,932 --> 00:22:02,765 тата! 343 00:22:03,557 --> 00:22:04,598 -Тата! -Ова! 344 00:22:05,765 --> 00:22:06,890 -Тата! -Ова! 345 00:22:06,973 --> 00:22:08,682 - Склони се, девојко. -Отвори капију. 346 00:22:08,765 --> 00:22:11,223 -Тата! тата! -Ова, стани! 347 00:22:11,848 --> 00:22:13,557 -Тата! -Ова? 348 00:22:14,223 --> 00:22:15,640 Хоћу свог тату! 349 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 -Ова! -Тата! 350 00:22:17,057 --> 00:22:17,890 Ова. 351 00:22:19,557 --> 00:22:20,723 Она је Мемово дете. 352 00:22:21,307 --> 00:22:22,265 тата! 353 00:22:22,973 --> 00:22:23,932 тата! 354 00:22:24,723 --> 00:22:26,390 Хоћу да идем код тате! 355 00:22:26,682 --> 00:22:30,098 -Пусти ме! Пусти ме! -Могу ли да видим своје дете? 356 00:22:30,515 --> 00:22:31,473 Не можеш. 357 00:22:31,723 --> 00:22:33,348 Не би требало да те види оваквог. 358 00:22:33,432 --> 00:22:34,682 -Тата, не иди! - Стани, драга. 359 00:22:37,932 --> 00:22:38,848 Ова. 360 00:22:38,932 --> 00:22:40,973 -Ова! -Тата! 361 00:22:41,057 --> 00:22:43,473 - Стани, Ова. Стани! -Пусти мог тату! 362 00:22:44,015 --> 00:22:45,182 тата! 363 00:22:45,265 --> 00:22:47,140 Стани. Не иди. 364 00:22:48,473 --> 00:22:49,473 Једнооки џин. 365 00:22:49,557 --> 00:22:51,765 -Пусти мог тату! -Ова! 366 00:22:52,390 --> 00:22:54,307 Једнооки џин је то видео, Ова! 367 00:22:54,807 --> 00:22:57,432 Једнооки џин је то видео, Ова! 368 00:23:00,015 --> 00:23:00,848 тата? 369 00:23:01,515 --> 00:23:02,973 Како овај изгледа? 370 00:23:04,807 --> 00:23:05,640 Овца. 371 00:23:08,015 --> 00:23:09,307 А онај позади? 372 00:23:09,849 --> 00:23:12,183 Још једна овца са мањим ушима. 373 00:23:15,516 --> 00:23:16,933 Шта је са том стеном? 374 00:23:17,016 --> 00:23:17,891 Који? 375 00:23:18,266 --> 00:23:19,308 Тај. 376 00:23:23,724 --> 00:23:25,183 Једнооки џин. 377 00:23:25,391 --> 00:23:27,808 Да, то је једнооки џин! 378 00:23:38,516 --> 00:23:40,433 Једнооки џин је то видео. 379 00:23:40,516 --> 00:23:41,933 о чему причаш? 380 00:23:42,599 --> 00:23:44,599 Једнооки џин је то видео! 381 00:24:20,308 --> 00:24:22,849 МУ?ЛА Е-ТИПЕ ЗАТВОРЕНО КАЗНИЧКА УСТАНОВА 382 00:24:43,599 --> 00:24:44,849 Деде Ефенди, а? 383 00:24:45,641 --> 00:24:47,183 Нема везе Деде Ефенди, 384 00:24:47,266 --> 00:24:49,766 ни сам Бог не може исправи ово место. 385 00:24:51,641 --> 00:24:53,266 То је богохуљење, сине. 386 00:24:53,558 --> 00:24:56,224 Сада причаш овако јер си у затвору, 387 00:24:56,308 --> 00:24:58,308 шта ћеш да радиш када си у паклу? 388 00:24:58,391 --> 00:24:59,516 Боже мој! 389 00:24:59,599 --> 00:25:01,433 Зар ниси рекао мог првог дана овде, 390 00:25:01,516 --> 00:25:05,641 ''Бог чини да људи које воли овде пате, бићеш добро на следећем свету''? 391 00:25:05,724 --> 00:25:06,891 Шта се десило са тим? 392 00:25:07,266 --> 00:25:09,058 То није било из књиге. 393 00:25:09,141 --> 00:25:11,099 Само нешто што је моја покојна мама говорила. 394 00:25:11,183 --> 00:25:15,099 Никад нисам видео мамин ислам у било којој књизи, да ти кажем истину. 395 00:25:15,516 --> 00:25:16,974 ''Мајка је истина, 396 00:25:18,266 --> 00:25:20,683 Јесте ли сазнали ову тајну?'' каже песма. 397 00:25:20,974 --> 00:25:24,933 Ово сам прочитао, Аскорозлу. То што кажеш је ширк. 398 00:25:25,391 --> 00:25:27,808 И ово је рекао Не?ет, хафиз. 399 00:25:27,891 --> 00:25:29,308 Шта год да је. 400 00:25:29,391 --> 00:25:31,349 Све је у концентрацији. 401 00:25:31,433 --> 00:25:34,141 -Не сећам се да сам питао. -Шта се дешава када се концентришете? 402 00:25:34,224 --> 00:25:35,683 Да ли се ови зидови руше? 403 00:25:35,766 --> 00:25:38,349 Концентришите се на сопствени посао. Нико не прича са тобом. 404 00:25:38,433 --> 00:25:41,141 Само ми одговори, шта се дешава? 405 00:25:41,641 --> 00:25:43,308 Још увек се концентрише на мене. 406 00:25:44,349 --> 00:25:46,099 Шта ради на отвореном? 407 00:25:46,183 --> 00:25:48,849 Аскорозлу га је казнио после његовог последњег самоубиства. 408 00:25:49,183 --> 00:25:52,224 Мора да гледа друге жене док се не ослободи срчаних болова. 409 00:25:53,308 --> 00:25:55,308 Девојка коју је уграбио удала се. 410 00:25:57,474 --> 00:25:58,849 Не ради јебено! 411 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 Не ради! 412 00:26:00,016 --> 00:26:01,808 Не ради! 413 00:26:01,891 --> 00:26:03,474 Не могу да се јебено концентришем! 414 00:26:03,558 --> 00:26:05,224 Како она може да ми уради ово? 415 00:26:05,308 --> 00:26:07,058 Како она може? Како? 416 00:26:07,141 --> 00:26:08,099 Престани! 417 00:26:08,808 --> 00:26:09,641 Престани! 418 00:26:13,516 --> 00:26:15,724 Немој да Аскорозлу изгуби живце. 419 00:26:25,850 --> 00:26:27,350 Управниче, нови затвореници су овде. 420 00:26:42,309 --> 00:26:44,350 Помери се. Станите у ред. Тамо. 421 00:26:50,475 --> 00:26:51,600 Добар дан, Фарук. 422 00:26:52,350 --> 00:26:53,809 Капетан, управниче. 423 00:26:54,267 --> 00:26:55,475 Ово нису птичја срања. 424 00:26:56,809 --> 00:26:58,934 Постоји посебна инструкција за једног од затвореника. 425 00:26:59,017 --> 00:27:01,350 Не труди се да узмеш него на испитивање. 426 00:27:01,434 --> 00:27:05,017 Жандармерија не може само да узима људе више. Променили су се прописи. 427 00:27:06,642 --> 00:27:07,475 Прочитај га. 428 00:27:09,767 --> 00:27:11,392 Ко је од вас Мехмет Коиунцу? 429 00:27:12,975 --> 00:27:14,600 -Ја, полицајче. -Овај! 430 00:27:22,975 --> 00:27:23,934 Немој, немој. 431 00:27:25,017 --> 00:27:25,850 Доста! 432 00:27:28,725 --> 00:27:30,600 Он је сада наша одговорност. 433 00:27:30,975 --> 00:27:31,809 капетане. 434 00:27:36,184 --> 00:27:37,017 Нека буде тако. 435 00:27:37,100 --> 00:27:37,975 управник. 436 00:27:57,559 --> 00:27:59,684 Ако направите макар један погрешан потез, 437 00:28:01,517 --> 00:28:03,475 Убићу те сам. 438 00:28:05,809 --> 00:28:06,642 Разумијеш? 439 00:28:10,767 --> 00:28:11,892 Могу ли кући? 440 00:28:19,017 --> 00:28:20,017 Уведите га. 441 00:28:20,100 --> 00:28:23,142 -Сви они. Хајде. -Хајде! 442 00:28:23,517 --> 00:28:24,934 -Хајде. -Иди. 443 00:28:28,642 --> 00:28:29,475 Унутра. 444 00:28:30,850 --> 00:28:32,684 Не дозволите другима да знају шта је урадио. 445 00:28:33,434 --> 00:28:35,559 у праву си. Убили би га. 446 00:28:45,225 --> 00:28:46,517 Скидај се, дечко! 447 00:28:51,934 --> 00:28:53,017 Брзо! 448 00:29:05,309 --> 00:29:07,100 Рекао сам скини се! 449 00:29:33,685 --> 00:29:34,643 Здраво. 450 00:29:35,351 --> 00:29:36,810 Шта радиш овде? 451 00:29:38,601 --> 00:29:39,976 Кување печурака. ти? 452 00:29:40,560 --> 00:29:42,893 Један од мојих пријатеља пао у језеро овде. 453 00:29:44,476 --> 00:29:45,310 Видео сам. 454 00:29:45,393 --> 00:29:47,018 Јеси ли, стварно? 455 00:29:47,101 --> 00:29:48,018 Да. 456 00:29:48,101 --> 00:29:49,810 Јеси ли видео и мог тату? 457 00:29:49,893 --> 00:29:50,726 пастир? 458 00:29:51,810 --> 00:29:53,101 Мислили су да је он то урадио. 459 00:29:53,560 --> 00:29:54,768 Могу ли да поведем своју нану? 460 00:29:54,851 --> 00:29:56,310 Хоћеш ли и њој рећи? 461 00:29:58,060 --> 00:29:59,268 Да, хоћу. 462 00:29:59,351 --> 00:30:00,226 Ура! 463 00:30:00,310 --> 00:30:02,101 Сачекај овде, одмах се враћам. 464 00:30:02,185 --> 00:30:03,476 -У реду? -У реду. 465 00:30:17,810 --> 00:30:20,060 Хоћете ли хлеба и сира? 466 00:30:33,726 --> 00:30:34,768 Стани. 467 00:30:36,018 --> 00:30:37,143 Пођи са мном. 468 00:30:37,560 --> 00:30:40,393 А ти остани овде. Разумијеш? 469 00:30:42,268 --> 00:30:43,643 Не померај се ни за инч! 470 00:30:44,143 --> 00:30:45,435 Зашто не долази? 471 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Даћу ти твоје душеке. 472 00:30:48,060 --> 00:30:50,643 Не могу сада са њим. Узми обоје. 473 00:31:18,310 --> 00:31:19,143 Шта има? 474 00:31:23,685 --> 00:31:24,810 шта то радиш? 475 00:31:28,518 --> 00:31:29,726 Шта хоћеш, дечко? 476 00:31:31,310 --> 00:31:32,518 Јеси ли љута? 477 00:31:35,060 --> 00:31:36,185 Аскорозлу. 478 00:31:36,268 --> 00:31:37,268 Зови Али. 479 00:31:37,351 --> 00:31:38,310 Да ли остаје овде? 480 00:31:38,935 --> 00:31:40,310 -Узми свој душек. -Али. 481 00:31:43,226 --> 00:31:44,226 Уђи. 482 00:31:45,143 --> 00:31:45,976 Уђи. 483 00:31:47,518 --> 00:31:49,101 Али је представник одељења. 484 00:31:49,518 --> 00:31:51,393 Он ће вам рећи правила и слично. 485 00:31:51,476 --> 00:31:53,351 -Нека те Бог сачува. - Ти иди тамо. 486 00:31:53,893 --> 00:31:54,810 И ти тамо. 487 00:31:56,518 --> 00:31:58,851 -Шта су урадили? - Рекао сам иди! 488 00:32:02,393 --> 00:32:04,101 Високи је заробљеник судбине. 489 00:32:04,185 --> 00:32:06,560 Другом се не говори. Наређења управника. 490 00:32:06,643 --> 00:32:08,435 Немој да ме љутиш, сад! 491 00:32:08,518 --> 00:32:10,893 -Наређења управника, дупе моје. Реци ми. -Он... 492 00:32:43,811 --> 00:32:45,894 Пребили су га прилично добро. 493 00:32:47,811 --> 00:32:49,811 Шта је урадио? 494 00:32:52,561 --> 00:32:54,144 Убио је девојчицу. 495 00:33:06,727 --> 00:33:08,727 Хајде, Нана. Ево. 496 00:33:19,811 --> 00:33:20,686 где је он? 497 00:33:21,227 --> 00:33:22,394 Где је он драги? 498 00:33:24,102 --> 00:33:26,102 Он није овде. Он је отишао. 499 00:33:49,144 --> 00:33:50,269 Бојим се! 500 00:33:50,769 --> 00:33:53,227 -Бојим се. Мрачно је! -Помери се у страну. 501 00:33:53,311 --> 00:33:54,311 Мрачно је! 502 00:33:57,186 --> 00:33:58,061 ја сам уплашен. 503 00:33:59,186 --> 00:34:00,061 ја сам уплашен. 504 00:34:00,269 --> 00:34:02,894 Уплашен си, а? Јеби се! 505 00:34:02,977 --> 00:34:04,852 ти јебем ти! 506 00:34:08,727 --> 00:34:12,436 Не, Нана. Сачекајмо још мало. Можда ће се вратити. 507 00:34:12,727 --> 00:34:14,186 Хајде, девојко. 508 00:34:14,269 --> 00:34:15,811 Скоро је мрак. 509 00:34:15,894 --> 00:34:17,144 ја не идем. 510 00:34:17,227 --> 00:34:18,727 Ја остајем овде! 511 00:34:31,936 --> 00:34:32,769 Ова. 512 00:34:34,436 --> 00:34:35,394 моје дете. 513 00:34:37,436 --> 00:34:39,811 Јесте ли сигурни да то није била твоја машта? 514 00:34:40,852 --> 00:34:42,311 Да, сигуран сам да није. 515 00:34:42,394 --> 00:34:43,769 Стварно сам га видео. 516 00:34:43,852 --> 00:34:45,977 Рекао је да ће ти рећи. 517 00:34:47,311 --> 00:34:48,852 Не плачи, душо. 518 00:34:51,144 --> 00:34:52,352 Не плачи, дете моје. 519 00:34:53,311 --> 00:34:54,311 Хајде. 520 00:34:54,394 --> 00:34:55,227 Хајде. 521 00:35:08,019 --> 00:35:08,894 како је он? 522 00:35:09,477 --> 00:35:12,727 Право је чудо да је још жив. Има много сломљених костију. 523 00:35:13,561 --> 00:35:15,311 Задржимо га неко време у амбуланти. 524 00:35:15,811 --> 00:35:17,269 У реду, било би боље. 525 00:35:19,602 --> 00:35:20,936 Да ли знамо ко је то урадио? 526 00:35:21,019 --> 00:35:22,644 Како можемо, управниче? 527 00:35:22,727 --> 00:35:24,186 Сазнали су шта је урадио. 528 00:35:25,227 --> 00:35:26,727 Не дају му да живи. 529 00:35:38,437 --> 00:35:39,270 капетан Фарук. 530 00:35:39,853 --> 00:35:41,103 Потпуковник Аид?н. 531 00:35:41,437 --> 00:35:42,395 Да, господине. 532 00:35:43,187 --> 00:35:46,353 Послао сам вам посебна упутства у вези Мехмета Којунцу. 533 00:35:46,937 --> 00:35:48,437 Пратимо га до краја, господине. 534 00:35:49,312 --> 00:35:50,895 Управник је написао петицију. 535 00:35:51,478 --> 00:35:54,312 Тражио је да буде премештен ради његове безбедности. 536 00:35:54,978 --> 00:35:56,937 Господине, затвореници у одељењу... 537 00:35:57,020 --> 00:35:57,937 Умукни! 538 00:35:58,687 --> 00:36:01,062 Да ли бих га послао тамо ако сам хтео да га убијем? 539 00:36:02,728 --> 00:36:05,645 даћу га обесити, прави од њега пример. 540 00:36:06,770 --> 00:36:08,895 Сви ће читати у новинама 541 00:36:08,978 --> 00:36:11,687 шта се десило са човеком који је ово урадио мојој ћерки. 542 00:36:11,770 --> 00:36:13,978 Тај пас неће тихо нестати! 543 00:36:14,520 --> 00:36:15,812 Разумели, капетане? 544 00:36:17,395 --> 00:36:18,312 Разумео, господине. 545 00:36:18,395 --> 00:36:19,395 Извините? 546 00:36:19,478 --> 00:36:20,562 Да, господине! 547 00:36:53,978 --> 00:36:54,812 Скиппер. 548 00:36:55,478 --> 00:36:56,562 Ово је Ценгиз. 549 00:36:57,145 --> 00:36:58,437 Он има молбу. 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,312 Нема потребе. 551 00:37:01,395 --> 00:37:02,437 Нека те Бог сачува. 552 00:37:03,312 --> 00:37:04,353 Хвала, господине. 553 00:37:04,728 --> 00:37:05,603 слушам. 554 00:37:05,853 --> 00:37:07,103 Хтео сам да кажем... 555 00:37:07,937 --> 00:37:09,228 Будите брзи! 556 00:37:09,728 --> 00:37:11,562 Господине, ја свирам балама. 557 00:37:12,437 --> 00:37:14,062 Узели су ми ба?ламу. 558 00:37:14,645 --> 00:37:16,478 Стражари га нису пустили унутра. 559 00:37:17,562 --> 00:37:20,062 Схватио сам, у реду. Рећи ћу им да га донесу овде. 560 00:37:20,145 --> 00:37:21,312 -Али. -Хвала, господине. 561 00:37:23,812 --> 00:37:26,312 -Устани! -Хајде, устани! 562 00:37:26,395 --> 00:37:28,395 - Силази одатле! -На ноге! 563 00:37:28,478 --> 00:37:30,853 -Тамо! -Покрет! 564 00:37:30,937 --> 00:37:32,937 -Устани! - Формирајте линију! 565 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 -Покрет! -Стајте у ред! 566 00:37:35,103 --> 00:37:37,145 -Помери се! -Стајте у ред! 567 00:37:37,228 --> 00:37:38,770 -Шта је ово дођавола? -Покрет! 568 00:37:38,853 --> 00:37:40,687 -Шта је ово? -Шта је ово? 569 00:37:40,770 --> 00:37:41,645 Шта је ово? 570 00:37:41,728 --> 00:37:43,728 Добро вече, господо. 571 00:37:50,812 --> 00:37:51,728 шта си урадио? 572 00:37:52,853 --> 00:37:53,812 ха? 573 00:37:53,895 --> 00:37:56,353 Да ли сте мислили да јесте привођење деце убице правди? 574 00:37:58,020 --> 00:38:00,187 Њен отац је потпуковник! 575 00:38:01,520 --> 00:38:02,728 Потпуковниче! 576 00:38:03,687 --> 00:38:05,228 Он је Бог, што се тебе тиче. 577 00:38:06,853 --> 00:38:08,062 Нећете га дирати! 578 00:38:10,187 --> 00:38:11,353 Нећете га дирати! 579 00:38:13,520 --> 00:38:15,603 Биће на крају ужета кад дође време. 580 00:38:16,603 --> 00:38:18,562 Ми ћемо њега казнити, а не тебе! 581 00:38:19,520 --> 00:38:20,728 Да ли јебено разумеш? 582 00:38:24,395 --> 00:38:26,395 Ко га дирне у длаку, 583 00:38:26,728 --> 00:38:28,478 и никада неће видети поново светлост дана. 584 00:38:36,896 --> 00:38:39,479 10 ДАНА КАСНИЈЕ 585 00:38:55,938 --> 00:38:59,271 МУ?ЛА Е-ТИПЕ ЗАТВОРЕНО КАЗНИЧКА УСТАНОВА 586 00:38:59,354 --> 00:39:01,354 ИНФИРМАРИ 587 00:39:47,479 --> 00:39:48,604 Могу ли говорити? 588 00:39:53,688 --> 00:39:55,688 Не замерите што питам, али... 589 00:39:57,063 --> 00:39:58,896 У шта тако буљиш? 590 00:40:03,188 --> 00:40:04,021 Ништа. 591 00:40:05,396 --> 00:40:06,729 Ево ти, чича Јусуф. 592 00:40:07,313 --> 00:40:08,479 Изволи, капетане. 593 00:40:09,104 --> 00:40:09,938 Дакле, Селим... 594 00:40:10,646 --> 00:40:13,396 Сада је топлије, зашто си још овде? 595 00:40:13,479 --> 00:40:15,563 Рука ми је овог пута оклизнула, Скиперу. 596 00:40:15,646 --> 00:40:18,604 мало ми је недостајало, па је и судија мало промашио. 597 00:40:18,688 --> 00:40:20,813 Моје ослобађање је одложено до краја јула. 598 00:40:20,896 --> 00:40:23,563 Али ако Бог да, Вратићу се овде следеће зиме. 599 00:40:23,646 --> 00:40:25,646 Он је као сезонски радник. 600 00:40:25,938 --> 00:40:26,771 То је грех. 601 00:40:27,354 --> 00:40:28,521 Како можеш некога да убодеш 602 00:40:28,604 --> 00:40:30,813 само да ниси на улици зими? 603 00:40:30,896 --> 00:40:34,146 Не знаш колико је хладно у нашем граду. 604 00:40:34,229 --> 00:40:35,563 Одјеби, јеретику. 605 00:40:38,063 --> 00:40:38,896 Тевфик. 606 00:40:40,354 --> 00:40:41,729 Да ли се осећате боље? 607 00:40:48,271 --> 00:40:49,896 Добро сам, Хаф?з. Хвала. 608 00:40:52,521 --> 00:40:54,188 Зашто то радиш, сине? 609 00:40:54,771 --> 00:40:56,021 Тако си млад. 610 00:40:56,896 --> 00:40:59,396 Шта се дешава са онима који покушати да се убије? 611 00:40:59,771 --> 00:41:00,896 да ли знаш 612 00:41:01,479 --> 00:41:03,479 Ниса сура каже да, 613 00:41:03,896 --> 00:41:06,021 ''Немојте се убијати. 614 00:41:06,771 --> 00:41:08,813 Они који себи одузимају живот 615 00:41:08,896 --> 00:41:13,313 трпеће много и тешко у загробном животу. 616 00:41:14,104 --> 00:41:16,563 И заувек остани у паклу.'' 617 00:41:17,563 --> 00:41:19,229 Бог говори истину. 618 00:41:20,063 --> 00:41:20,896 Да, брате. 619 00:41:22,979 --> 00:41:24,521 Капетане, шта да радимо са њим? 620 00:41:24,979 --> 00:41:27,271 Ради шта хоћеш, само га немој убити. 621 00:41:27,354 --> 00:41:29,604 Ставите га код Селима, може му помоћи. 622 00:41:30,354 --> 00:41:32,063 -Селим! -Да, брате? 623 00:41:33,104 --> 00:41:34,604 За љубав Божију! 624 00:41:36,729 --> 00:41:38,896 Одјеби! Откинућу ти руке! 625 00:41:38,980 --> 00:41:39,939 У реду је, капетане. 626 00:41:40,022 --> 00:41:41,605 За љубав Божију! 627 00:41:41,689 --> 00:41:42,564 Узми га. 628 00:41:43,189 --> 00:41:44,730 -Сада је са тобом. -У реду. 629 00:41:44,814 --> 00:41:45,689 Шетња. 630 00:41:48,314 --> 00:41:49,564 -Шта сам био... - Узми мало. 631 00:41:49,647 --> 00:41:51,480 -Хвала. -Донео их је мој посетилац. 632 00:41:52,189 --> 00:41:53,272 Имаш и ти. 633 00:41:53,605 --> 00:41:54,605 време... 634 00:41:54,689 --> 00:41:56,647 лечи све, Тевфик. 635 00:41:56,730 --> 00:41:58,355 Шта је у овоме? 636 00:41:58,439 --> 00:42:00,230 Има коњака у њима, Хаф?з. 637 00:42:00,855 --> 00:42:03,480 Бог те проклет! Одјеби, јеретику! 638 00:42:23,105 --> 00:42:24,105 Птице! 639 00:42:26,897 --> 00:42:28,855 -Погледај га.  -Шта он ради? 640 00:42:29,855 --> 00:42:30,939 Одјеби! 641 00:42:31,022 --> 00:42:32,105 Лунатиц! 642 00:42:34,439 --> 00:42:36,522 Убиће се. Маниац. 643 00:42:40,564 --> 00:42:41,855 Дођи, дођи. Летите. 644 00:42:45,230 --> 00:42:46,064 Он је луд. 645 00:43:02,272 --> 00:43:03,480 Срце му куца. 646 00:43:05,647 --> 00:43:06,939 Можеш ли да направиш флип? 647 00:43:07,022 --> 00:43:08,480 Као флап, флап. 648 00:43:10,939 --> 00:43:12,189 Да ли имате деце? 649 00:43:12,855 --> 00:43:14,355 јесам. Ова. 650 00:43:15,397 --> 00:43:16,730 Мемово дете, Ова. 651 00:43:19,105 --> 00:43:20,439 Ова ми много недостаје. 652 00:43:22,064 --> 00:43:23,147 Поздрави је. 653 00:43:23,772 --> 00:43:25,439 Поздрави и моју Аи?е. 654 00:43:26,689 --> 00:43:27,772 Хајде, лети, лети. 655 00:43:52,772 --> 00:43:53,772 шта то радиш? 656 00:43:54,939 --> 00:43:56,647 Пишеш писмо, зар не видиш? 657 00:43:56,730 --> 00:43:58,730 -Да видим. -Хеј! 658 00:44:05,022 --> 00:44:05,855 Ево. 659 00:44:11,272 --> 00:44:12,772 Мир с тобом, Ова. 660 00:44:13,897 --> 00:44:14,980 много ми недостајеш. 661 00:44:16,605 --> 00:44:18,105 Како си, добро? 662 00:44:18,689 --> 00:44:19,814 Како је бака? 663 00:44:21,564 --> 00:44:22,522 тата је добро. 664 00:44:23,355 --> 00:44:24,814 Ово место је заиста лепо. 665 00:44:24,897 --> 00:44:27,230 Твој тата је стекао много пријатеља. 666 00:44:27,814 --> 00:44:29,939 Сви се понашају према тати веома лепо. 667 00:44:30,730 --> 00:44:33,064 Аскорозлу је мој најбољи пријатељ овде. 668 00:44:33,730 --> 00:44:35,439 Рекао је "Одржи Мемо живим." 669 00:44:36,272 --> 00:44:37,397 Ту је учитељ Селим. 670 00:44:37,480 --> 00:44:38,564 ја кувам. 671 00:44:39,439 --> 00:44:40,564 Ја перем веш. 672 00:44:41,314 --> 00:44:42,564 Освануо је дан 673 00:44:42,647 --> 00:44:45,605 Сви смо се пробудили и окупили се у ровове 674 00:44:45,898 --> 00:44:47,148 Освануо је дан 675 00:44:47,231 --> 00:44:50,815 Сви смо се пробудили и окупили се у ровове 676 00:44:51,231 --> 00:44:52,856 Овде певају песме. 677 00:44:52,981 --> 00:44:55,398 Они се љуте на мене јер их не познајем. 678 00:44:56,106 --> 00:44:57,773 Али и ја желим да певам. 679 00:44:58,106 --> 00:45:00,773 Како је Р?за? Да ли је и даље неваљао? 680 00:45:01,273 --> 00:45:02,690 много ми недостајеш. 681 00:45:20,356 --> 00:45:21,190 Ова! 682 00:45:23,106 --> 00:45:24,106 Ова! 683 00:45:26,856 --> 00:45:27,815 Ова! 684 00:46:07,106 --> 00:46:08,273 Ова! 685 00:46:12,148 --> 00:46:13,356 Ова! 686 00:46:17,273 --> 00:46:19,106 Не затварај, Ова не чује! 687 00:46:24,648 --> 00:46:25,815 Гуард! 688 00:46:41,898 --> 00:46:44,398 Она је тамо, Учитељу. Као што сам ти рекао. 689 00:46:45,106 --> 00:46:45,981 Ова. 690 00:46:46,065 --> 00:46:49,398 Реци учитељу зашто си прескочио школу. 691 00:46:51,023 --> 00:46:51,898 Ова. 692 00:46:53,231 --> 00:46:54,606 Зашто то радиш? 693 00:46:55,315 --> 00:46:57,398 У случају да тај човек поново дође. 694 00:46:57,856 --> 00:47:00,606 Уморан сам од овога, мој. уморан сам. 695 00:47:01,648 --> 00:47:03,648 Нана ми више не верује. 696 00:47:03,731 --> 00:47:04,981 Не, она зна. 697 00:47:05,065 --> 00:47:07,606 Да ли би питала све са тобом ако није? 698 00:47:08,356 --> 00:47:11,190 Али ти мени не верујеш више такође, Учитељу. 699 00:47:17,606 --> 00:47:18,440 Ова. 700 00:47:20,023 --> 00:47:22,773 Ако дођете у школу сваки дан, 701 00:47:23,940 --> 00:47:25,440 Одвешћу те да видиш свог тату. 702 00:47:26,065 --> 00:47:28,690 -Не дају нам да га видимо. -Хоће. 703 00:47:29,356 --> 00:47:31,356 Овог пута хоће. Знаш зашто? 704 00:47:32,231 --> 00:47:35,356 Зато што ћемо написати петицију са адвокатом и добити дозволу. 705 00:47:46,731 --> 00:47:48,481 Суд је донео одлуку. 706 00:47:49,232 --> 00:47:50,816 Према сведочењу сведока 707 00:47:50,899 --> 00:47:53,649 и прикупљени докази, 708 00:47:54,232 --> 00:47:56,232 одлучено је да 709 00:47:56,316 --> 00:48:01,191 оптужени Мехмет Коиунцу 710 00:48:01,774 --> 00:48:03,316 који је проглашен кривим 711 00:48:03,691 --> 00:48:05,607 убиство првог степена од Седа Алт?нкаиа, 712 00:48:05,691 --> 00:48:07,899 је осуђен на смрт 713 00:48:07,982 --> 00:48:10,232 према члану 450. Став 3 и 4 714 00:48:10,316 --> 00:48:12,524 турског кривичног закона. 715 00:48:59,024 --> 00:49:01,232 МУ?ЛА Е-ТИПЕ ЗАТВОРЕНО КАЗНИЧКА УСТАНОВА 716 00:49:01,316 --> 00:49:03,316 - Име затвореника? -Мехмет Коиунцу. 717 00:49:05,857 --> 00:49:07,066 Не може имати посетиоце. 718 00:49:08,691 --> 00:49:09,566 Дођи овамо. 719 00:49:12,066 --> 00:49:12,899 Хајде. 720 00:49:17,816 --> 00:49:19,232 Чекај, Фатма. 721 00:49:21,232 --> 00:49:24,441 Имамо дозволу. Обавештен је и управник Наил. 722 00:49:25,357 --> 00:49:26,816 Капетан има посебна наређења. 723 00:49:30,149 --> 00:49:31,774 Позовите ме некога ко је одговоран, молим вас. 724 00:49:31,857 --> 00:49:33,274 Војска је надлежна. 725 00:49:33,357 --> 00:49:36,441 -Ако капетан није овде, не можете га видети. - Онда позовите капетана. 726 00:49:36,524 --> 00:49:38,524 Управник, ваш командант, било ко. 727 00:49:38,607 --> 00:49:40,774 Они су његова породица, имају право да посете. 728 00:49:40,899 --> 00:49:42,524 -Схватио? -Сачекај мало. 729 00:49:47,149 --> 00:49:48,524 -Шта је ово? -Ко си ти? 730 00:49:49,066 --> 00:49:50,857 Ја сам управник Наил. Да? 731 00:49:51,149 --> 00:49:53,149 Ја сам моја учитељица, разговарали смо телефоном. 732 00:49:53,232 --> 00:49:55,649 -О породици Мехмета Коиунцуа. -Да, сећам се. 733 00:49:55,732 --> 00:49:57,357 Овде су му бака и ћерка. 734 00:49:58,566 --> 00:49:59,607 Мемо има ћерку? 735 00:50:00,649 --> 00:50:01,524 Ова. 736 00:50:02,357 --> 00:50:03,191 Ова? 737 00:50:04,566 --> 00:50:05,399 Ова је нестала! 738 00:50:06,107 --> 00:50:09,649 тата! тата! 739 00:50:12,816 --> 00:50:14,816 тата! 740 00:50:18,941 --> 00:50:20,482 тата! 741 00:50:24,732 --> 00:50:26,066 тата! 742 00:50:36,399 --> 00:50:38,399 Линго линго! 743 00:50:48,441 --> 00:50:50,399 Линго линго! 744 00:50:52,816 --> 00:50:54,816 Линго линго! 745 00:51:00,192 --> 00:51:03,067 Линго линго! 746 00:51:06,650 --> 00:51:09,108 Линго линго! 747 00:51:14,483 --> 00:51:15,650 тата! 748 00:51:20,775 --> 00:51:22,817 Линго линго! 749 00:51:26,900 --> 00:51:27,733 Боце? 750 00:51:27,817 --> 00:51:28,858 Линго линго! 751 00:51:29,442 --> 00:51:31,025 Линго линго! 752 00:51:32,025 --> 00:51:33,608 Линго линго! 753 00:51:33,692 --> 00:51:35,108 Боце! 754 00:51:49,942 --> 00:51:51,733 Ова! Ова! 755 00:51:51,817 --> 00:51:53,567 Да ли је Ова овде? Ова! 756 00:51:53,650 --> 00:51:54,608 тата! 757 00:51:55,192 --> 00:51:56,233 Ова! 758 00:52:03,400 --> 00:52:04,900 Тата, где си? 759 00:52:05,483 --> 00:52:06,525 Овде сам, Ова! 760 00:52:06,942 --> 00:52:08,692 Тата, нашао сам те! 761 00:52:09,025 --> 00:52:10,567 И нашао сам те, Ова! 762 00:52:10,650 --> 00:52:12,317 И нашао сам те! 763 00:52:12,608 --> 00:52:14,775 Тата, не пуштају нас унутра! 764 00:52:15,442 --> 00:52:16,692 Зашто, зашто? 765 00:52:17,608 --> 00:52:18,817 Неко је видео, тата! 766 00:52:19,483 --> 00:52:21,275 Једнооки џин је то видео! 767 00:52:21,358 --> 00:52:24,358 Видео је то! Једнооки џин је то видео! 768 00:52:24,983 --> 00:52:27,817 Нашао сам га, тата. Нашао сам једнооког дива! 769 00:52:27,900 --> 00:52:29,067 Ова! 770 00:52:30,233 --> 00:52:32,400 Ова! Овде има птица превртача! 771 00:52:32,483 --> 00:52:33,942 -Тата! -Ова! 772 00:52:34,025 --> 00:52:36,650 -Ено је! Ухватите је! -Тата! 773 00:52:36,733 --> 00:52:37,650 тата! 774 00:52:37,733 --> 00:52:38,567 -Тата! -Ова! 775 00:52:38,858 --> 00:52:40,942 -Пусти ме! -Ова! Пусти је! 776 00:52:41,317 --> 00:52:43,650 Пусти је! Пусти је! 777 00:52:43,733 --> 00:52:46,483 -Мемо, у реду. Смири се! -Пусти је! 778 00:52:46,567 --> 00:52:48,567 -Мемо, склони се одатле! -Хеј! 779 00:52:48,650 --> 00:52:50,025 Она је моја ћерка! 780 00:52:50,108 --> 00:52:52,233 -Шта се овде дешава? -Она је моја ћерка! 781 00:52:52,317 --> 00:52:54,483 Стани, пусти га! 782 00:52:55,150 --> 00:52:57,150 Не покушава да побегне! 783 00:52:57,817 --> 00:52:59,817 Брате, брате! 784 00:53:00,317 --> 00:53:02,317 Пусти га брате! 785 00:53:03,317 --> 00:53:05,317 -Мемо! -Шта се дешава? 786 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 -Стани! -У реду је. 787 00:53:06,483 --> 00:53:08,608 -Уведите га унутра! -Помозите ми! 788 00:53:08,692 --> 00:53:10,900 Аскорозлу, помози ми! 789 00:53:10,983 --> 00:53:13,650 -Помози ми, помози ми! -Одведите га! 790 00:53:18,525 --> 00:53:20,358 -Пусти ме! -Пусти је! 791 00:53:20,442 --> 00:53:22,650 Бежи, не дирај је! Пусти је! 792 00:53:22,733 --> 00:53:23,567 У реду је. 793 00:53:23,650 --> 00:53:24,608 све је у реду. 794 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 Хајде, идемо. 795 00:53:28,358 --> 00:53:29,567 Срам те било. 796 00:53:30,525 --> 00:53:31,400 Срам те било! 797 00:54:25,943 --> 00:54:26,776 Али! 798 00:54:42,318 --> 00:54:43,318 Хвала ти брате. 799 00:54:43,401 --> 00:54:46,484 Дакле, одлучили су се, а? Обесиће га. 800 00:54:46,568 --> 00:54:48,693 Мртва девојка је командантова ћерка. 801 00:54:49,068 --> 00:54:50,943 Нико га не може спасити. 802 00:54:53,943 --> 00:54:55,401 Нема везе све то. 803 00:54:55,484 --> 00:54:57,151 Овај човек је луд. 804 00:54:57,984 --> 00:55:00,568 Не би требао ни да буде овде, а камоли да буде погубљен. 805 00:55:00,651 --> 00:55:01,943 Питао сам ?ереф. 806 00:55:02,026 --> 00:55:04,443 Он је то рекао здравствени одбор га је ослободио, али... 807 00:55:04,776 --> 00:55:05,776 Ослободили сте га? 808 00:55:06,276 --> 00:55:08,276 Има мозак величине зрна грашка! 809 00:55:16,484 --> 00:55:19,401 Можда су га учинили жртвеним јарцем за туђи злочин? 810 00:55:19,818 --> 00:55:20,734 Могуће је. 811 00:55:23,609 --> 00:55:24,443 Проклетство. 812 00:55:24,943 --> 00:55:27,401 Требало би да може да види његово дете пре него што умре. 813 00:55:39,651 --> 00:55:41,651 Где је моја мама, Нана? 814 00:55:42,568 --> 00:55:44,693 Она је сада анђео, рекао сам ти. 815 00:55:44,776 --> 00:55:46,026 Отишла је у рај. 816 00:55:48,318 --> 00:55:50,359 Када идеш у рај? 817 00:55:52,318 --> 00:55:56,651 Идеш кад год је човек горе зове те дете моје. 818 00:55:57,109 --> 00:55:58,443 Ко је човек горе? 819 00:55:58,901 --> 00:55:59,859 Боже, драга моја. 820 00:56:02,109 --> 00:56:03,984 Хоћеш ли и ти отићи у рај? 821 00:56:04,609 --> 00:56:05,693 надам се. 822 00:56:05,776 --> 00:56:06,776 То само Бог зна. 823 00:56:08,651 --> 00:56:09,484 па... 824 00:56:10,359 --> 00:56:13,193 ако одеш у рај, ко ће се бринути за мене? 825 00:56:21,484 --> 00:56:25,109 Не брини, Ова. Бићу овде док не одрастеш. 826 00:56:25,776 --> 00:56:27,359 Нећу те оставити. 827 00:56:29,984 --> 00:56:31,526 Иди спавај сада. 828 00:56:37,068 --> 00:56:39,693 Колико дана до повратка тате, нана? 829 00:56:44,026 --> 00:56:45,276 Не много. 830 00:56:45,568 --> 00:56:49,401 Не знам тачно, али не много. 831 00:56:50,026 --> 00:56:51,318 Иди спавај већ. 832 00:56:52,984 --> 00:56:53,818 Хајде. 833 00:57:27,402 --> 00:57:28,277 ја ћу да... 834 00:57:29,027 --> 00:57:30,819 рећи ти две ствари, Ова. 835 00:57:32,194 --> 00:57:34,860 Први је о истини. 836 00:57:40,360 --> 00:57:42,360 Узми своју ба?ламу, Ценгиз. 837 00:57:42,694 --> 00:57:43,652 У реду брате. 838 00:57:44,735 --> 00:57:46,860 Узми ове, дај их Аскорозлу. 839 00:57:46,944 --> 00:57:47,777 Иди. 840 00:57:51,694 --> 00:57:52,527 Изволите. 841 00:57:53,444 --> 00:57:54,277 Скиппер. 842 00:57:54,652 --> 00:57:56,402 - Капетане, дај ми само једну. -Не. 843 00:57:57,485 --> 00:57:59,527 -Изволи брате. -Хвала брате. 844 00:57:59,610 --> 00:58:00,694 Изволите. 845 00:58:01,527 --> 00:58:03,652 -Дођи, седи. -Ењои. 846 00:58:04,110 --> 00:58:05,027 Хајде. 847 00:58:18,610 --> 00:58:20,485 Спусти то, дечко. 848 00:58:29,569 --> 00:58:33,569 Путник, рођен од мајке 849 00:58:34,027 --> 00:58:37,777 Путник, рођен од мајке 850 00:58:38,110 --> 00:58:41,860 Да ли сте волели овај свет када си га видео? 851 00:58:41,944 --> 00:58:45,944 Да ли сте волели овај свет када си га видео? 852 00:58:54,402 --> 00:58:57,985 Неки су велики, неки су бубе, неки су робови 853 00:58:58,235 --> 00:59:01,819 Неки су велики, неки су бубе, неки су робови 854 00:59:02,402 --> 00:59:05,694 Да ли сте се икада запитали и питали зашто? 855 00:59:06,402 --> 00:59:10,235 Да ли сте се икада запитали зашто је то тако? 856 00:59:14,694 --> 00:59:17,194 па? Зар она нема никог другог? 857 00:59:17,277 --> 00:59:19,944 -Ено баке. -Боље је него ништа. 858 00:59:20,027 --> 00:59:20,860 Њена мајка? 859 00:59:21,902 --> 00:59:23,277 Моја Аи?е је постала анђео. 860 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Кад је Ова била беба. 861 00:59:24,735 --> 00:59:25,694 Боже покој јој душу. 862 00:59:25,819 --> 00:59:27,985 Ова се тога не сећа, али ја се сећам. 863 00:59:30,860 --> 00:59:32,152 Погледај га како се смеје. 864 00:59:32,902 --> 00:59:34,235 Да ли је то била љубав на први поглед? 865 00:59:37,235 --> 00:59:38,152 Не разумем. 866 00:59:38,235 --> 00:59:39,777 Скипер је питао како се то догодило. 867 00:59:39,860 --> 00:59:42,444 Јесте ли је видели на чаршији или на пијаци? 868 00:59:42,527 --> 00:59:45,319 Или те је она прва видела и свидела си се? 869 00:59:45,402 --> 00:59:47,610 Прави сте улов! 870 00:59:52,027 --> 00:59:53,860 -Имам. -Ниси добио срање! 871 00:59:53,944 --> 00:59:56,402 где те је видела, како се то догодило? Реци нам. 872 00:59:57,652 --> 00:59:58,610 Видео сам је код куће. 873 00:59:59,527 --> 01:00:02,694 бака. Бака ме је одвела. 874 01:00:02,777 --> 01:00:04,569 Рекао је: "Удајеш се." 875 01:00:04,652 --> 01:00:07,069 Аи?е ме је погледала и насмешила се. 876 01:00:07,152 --> 01:00:08,694 Онда сам јој се осмехнуо. 877 01:00:09,403 --> 01:00:12,403 Имам је дошао и оженио нас. 878 01:00:12,486 --> 01:00:14,403 После тога смо отишли ​​кући. 879 01:00:14,486 --> 01:00:15,736 Ушли смо у собу... 880 01:00:18,445 --> 01:00:19,945 Добри Боже! 881 01:00:22,028 --> 01:00:22,986 -Овај момак! -Боже мој! 882 01:00:23,611 --> 01:00:24,445 Хеј! 883 01:00:24,778 --> 01:00:25,945 Шта је са венчањем? 884 01:00:27,153 --> 01:00:28,611 - Није било ни једног. -Зашто? 885 01:00:28,945 --> 01:00:29,778 не знам. 886 01:00:29,861 --> 01:00:31,236 Шта знаш, Мемо? 887 01:00:32,278 --> 01:00:33,111 не знам. 888 01:00:34,736 --> 01:00:36,070 Нисам баш паметан. 889 01:00:36,445 --> 01:00:38,445 -Тако каже и бака. -Шта она каже? 890 01:00:38,528 --> 01:00:39,736 ''Мемо? не зна.'' 891 01:00:39,820 --> 01:00:41,028 Зашто она то каже? 892 01:00:42,445 --> 01:00:43,903 Да се ​​не наљуте! 893 01:00:49,403 --> 01:00:52,736 Сви смо ми путници, долазимо и одлазимо 894 01:00:53,195 --> 01:00:56,778 Сви смо ми путници, долазимо и одлазимо 895 01:00:57,236 --> 01:01:00,653 Да ли је свет твоја земља, своју домовину? 896 01:01:01,361 --> 01:01:07,528 Да ли је свет твоја земља, своју домовину? 897 01:01:09,695 --> 01:01:12,320 -Какав таленат! -Честитам. 898 01:01:13,070 --> 01:01:14,028 Хвала. 899 01:01:39,528 --> 01:01:42,736 КРВ СЕ ЧИШЋИ ВОДОМ НЕ ОСВЕТА 900 01:02:31,778 --> 01:02:33,236 - Иди тамо. -Шта то радиш? 901 01:02:33,820 --> 01:02:35,736 - Иди тамо. -Ко си дођавола ти? 902 01:02:35,820 --> 01:02:37,361 Не познајеш ме, Аскорозлу. 903 01:02:37,445 --> 01:02:38,653 А ја тебе не познајем. 904 01:02:39,236 --> 01:02:42,195 Послао ме је Хусеиин А?а. Шаље поздраве. 905 01:02:43,153 --> 01:02:44,028 Хусеиин А?а? 906 01:02:44,611 --> 01:02:45,528 Хусеиин-- 907 01:02:46,153 --> 01:02:47,153 Мемо, стани! 908 01:02:47,236 --> 01:02:48,778 -Стани! Мемо! -Стани! 909 01:02:48,861 --> 01:02:50,861 Стани! Мемо! 910 01:02:51,111 --> 01:02:51,945 Јеби га! 911 01:02:52,028 --> 01:02:53,028 Мемо! 912 01:02:53,111 --> 01:02:54,111 Дођи овамо! 913 01:02:54,195 --> 01:02:55,236 Дођи овамо! 914 01:02:56,111 --> 01:02:56,945 Убоден си! 915 01:02:57,028 --> 01:02:57,986 То боли! То боли! 916 01:02:58,070 --> 01:03:00,111 Боли, Аскорозлу! 917 01:03:00,695 --> 01:03:02,403 Сјебат ћу те! 918 01:03:02,486 --> 01:03:05,195 -Не, то је грех! То боли! - Сјебаћу га! Пусти ме! 919 01:03:05,278 --> 01:03:06,278 Аскорозлу! 920 01:03:07,361 --> 01:03:08,861 -Шта се дешава? -Шта се догодило? 921 01:03:08,945 --> 01:03:10,861 У реду је. Овај сероња ме је напао! 922 01:03:11,445 --> 01:03:13,778 -Устани! -Устани! 923 01:03:13,904 --> 01:03:15,196 Гори! Гори! 924 01:03:15,279 --> 01:03:16,112 Хаф?з! 925 01:03:16,196 --> 01:03:17,404 У реду је. 926 01:03:17,487 --> 01:03:18,571 У реду је, Мемо. 927 01:03:18,904 --> 01:03:20,904 -То је грех, не ради то! -Јеси ли добро? 928 01:03:22,612 --> 01:03:24,321 Ти си невероватан. 929 01:03:26,196 --> 01:03:27,237 све је у реду. 930 01:03:44,446 --> 01:03:46,446 Како је увукао нож унутра? 931 01:03:47,362 --> 01:03:48,487 Није. 932 01:03:48,571 --> 01:03:49,696 Јесмо. 933 01:03:51,071 --> 01:03:53,446 Ушуњао га је у ба?ламу, пса. 934 01:03:55,071 --> 01:03:57,612 Хвала Богу, Мемо је стигао на време. 935 01:04:01,529 --> 01:04:02,821 Па, шта кажеш? 936 01:04:03,404 --> 01:04:04,321 Да ли радимо ово? 937 01:04:04,404 --> 01:04:06,779 - Капетане, сами ћемо копати своје гробове. -Ово је глупост. 938 01:04:06,862 --> 01:04:07,737 Како могу-- 939 01:04:07,821 --> 01:04:09,737 Који је од нас добар отац као он? 940 01:04:11,446 --> 01:04:14,362 Ко је у овом одељењу да су свесни свог очинства? 941 01:04:14,446 --> 01:04:15,321 Реци ми. 942 01:04:16,612 --> 01:04:17,821 Ово ће се десити. 943 01:04:18,529 --> 01:04:20,154 Ово је сада дуг живота. 944 01:04:20,237 --> 01:04:22,112 Ако сазнају, готови смо. 945 01:04:22,196 --> 01:04:23,779 Никада нећемо изаћи одавде. 946 01:04:23,862 --> 01:04:27,779 - То је оно што ја кажем, ако они-- -Бог чује ко Га хвали. 947 01:04:29,279 --> 01:04:30,821 Можеш ли ово да урадиш? 948 01:04:32,196 --> 01:04:34,071 Нека сам проклет ако не могу. 949 01:04:45,029 --> 01:04:45,946 Добродошли. 950 01:04:46,029 --> 01:04:47,154 Хвала ти, капетане. 951 01:04:48,696 --> 01:04:51,237 Питаћу те овога пута нешто важно. 952 01:04:52,446 --> 01:04:53,654 слушам. 953 01:04:58,862 --> 01:05:00,446 Ушуњаћеш дете овде. 954 01:05:02,029 --> 01:05:03,071 -Извини? -Псст! 955 01:05:04,654 --> 01:05:05,862 Дете. 956 01:05:12,487 --> 01:05:13,487 Дакле, шта је то? 957 01:05:14,196 --> 01:05:16,821 Аскорозлу је хтео пиштољ, добили смо га. 958 01:05:16,904 --> 01:05:19,696 Хтео је пушку, добили смо је. Хтео је рак?, добили смо га. 959 01:05:19,779 --> 01:05:21,029 Сада дете? 960 01:05:21,112 --> 01:05:22,446 Желео је дете? 961 01:05:22,696 --> 01:05:23,529 За шта? 962 01:05:23,612 --> 01:05:25,279 Она ће видети свог оца. 963 01:05:25,987 --> 01:05:27,029 Ко је њен тата? 964 01:05:28,029 --> 01:05:30,029 Није рекао. Побеснео је. 965 01:05:30,779 --> 01:05:33,154 Размисли о томе. Ко он може бити? 966 01:05:44,404 --> 01:05:45,237 Уђи. 967 01:05:46,237 --> 01:05:47,071 управник. 968 01:05:50,779 --> 01:05:51,612 Редослед извршења. 969 01:05:52,946 --> 01:05:53,862 Мехмет Коиунцу. 970 01:05:57,612 --> 01:05:59,946 ОДЕЉЕЊЕ ПРАВОСУЂА ОБАВЕШТЕЊЕ О СМРТНОЈ ОСУДИ 971 01:06:13,237 --> 01:06:15,487 - Ево је долази. -У реду. 972 01:06:19,697 --> 01:06:20,530 Линго линго! 973 01:06:21,697 --> 01:06:22,738 Боце? 974 01:06:24,363 --> 01:06:26,363 Како то знаш? 975 01:06:27,030 --> 01:06:27,863 Дођи овамо. 976 01:06:29,822 --> 01:06:31,238 Послао нас је твој тата. 977 01:06:31,655 --> 01:06:34,530 Одвешћемо те до њега. Али не можеш никоме рећи. 978 01:06:45,280 --> 01:06:47,155 Она га познаје. кунем се. 979 01:06:47,738 --> 01:06:49,072 Она је то схватила само из једне речи. 980 01:06:49,780 --> 01:06:51,197 Она га познаје, зар не? 981 01:06:52,072 --> 01:06:53,238 Одмах је добила. 982 01:06:55,280 --> 01:06:56,988 Она има његове очи. 983 01:06:57,405 --> 01:06:59,155 Не, не мислим тако. 984 01:06:59,238 --> 01:07:00,697 Немој да Хатиџе полуди! 985 01:07:01,905 --> 01:07:03,238 Јеси ли љута на мене? 986 01:07:04,113 --> 01:07:05,155 Не, драга моја. 987 01:07:06,030 --> 01:07:08,988 Зашто бих био љут на тебе? Ти си невин. 988 01:07:09,822 --> 01:07:11,822 Али и мој тата је невин. 989 01:07:13,072 --> 01:07:15,155 Наравно, он је тако невин. 990 01:07:36,322 --> 01:07:39,447 ОТИШАО САМ КОД ТАТЕ 991 01:07:59,863 --> 01:08:00,947 Ето, драга. 992 01:08:01,488 --> 01:08:02,863 Твој отац је тамо. 993 01:08:03,280 --> 01:08:05,447 Али, за сада иди на та врата. 994 01:08:06,030 --> 01:08:08,113 -Где ми је тата? -Тамо. Он долази. 995 01:08:08,197 --> 01:08:10,697 Не можете га видети овде, мора бити унутра. Иди. 996 01:08:11,238 --> 01:08:13,238 Буди тих, ок? Иди. 997 01:08:33,572 --> 01:08:34,988 Добродошли, Хатице. 998 01:08:42,697 --> 01:08:44,488 Довео сам твоје дете. 999 01:08:44,572 --> 01:08:45,655 Не брини. 1000 01:08:47,280 --> 01:08:48,363 Хвала. 1001 01:08:48,822 --> 01:08:49,738 Хвала. 1002 01:08:53,988 --> 01:08:54,863 Шта даје? 1003 01:08:56,030 --> 01:08:57,363 Нешто није у реду. 1004 01:08:57,947 --> 01:08:58,780 шта је то? 1005 01:08:59,738 --> 01:09:01,655 имам нешто да ти кажем. 1006 01:09:02,197 --> 01:09:03,822 Онда ћу отићи одавде. 1007 01:09:06,530 --> 01:09:07,363 Шта се десило? 1008 01:09:08,155 --> 01:09:10,030 Имао сам 17 година. 1009 01:09:11,030 --> 01:09:12,488 Шта си ми рекао? 1010 01:09:13,072 --> 01:09:13,905 ха? 1011 01:09:14,322 --> 01:09:15,280 Да бисмо побегли. 1012 01:09:16,405 --> 01:09:17,280 ста сам урадио? 1013 01:09:17,613 --> 01:09:19,363 Моји родитељи нису одобравали. 1014 01:09:19,655 --> 01:09:20,488 ста сам урадио? 1015 01:09:21,113 --> 01:09:22,238 Побегао сам, зар не? 1016 01:09:22,822 --> 01:09:23,822 шта си урадио? 1017 01:09:24,114 --> 01:09:25,198 Уболи сте некога. 1018 01:09:26,031 --> 01:09:28,573 Где си био када Родила сам првог дечака? 1019 01:09:28,656 --> 01:09:31,364 Уништио си Пепеову радњу и разбио му главу. 1020 01:09:31,448 --> 01:09:32,281 Руке даље! 1021 01:09:32,364 --> 01:09:33,406 Офф! 1022 01:09:33,489 --> 01:09:35,823 шта си урадио када је рођен други дечак? 1023 01:09:35,906 --> 01:09:37,031 Поново си посекао некога. 1024 01:09:37,114 --> 01:09:39,281 шта си урадио када ти је рођена ћерка? 1025 01:09:39,906 --> 01:09:41,239 Убио си некога. 1026 01:09:42,531 --> 01:09:44,656 Рекао си ми да не доводиш своју ћерку овамо 1027 01:09:44,739 --> 01:09:46,323 да те не би видела овде. 1028 01:09:46,406 --> 01:09:47,239 моја ћерка... 1029 01:09:47,948 --> 01:09:49,781 Наша ћерка... Погледај ме! 1030 01:09:49,864 --> 01:09:50,739 Погледај. Офф! 1031 01:09:51,239 --> 01:09:53,364 Шта сам рекао на све ово? 1032 01:09:53,906 --> 01:09:55,156 Рекао сам у реду, зар не? 1033 01:09:55,239 --> 01:09:56,739 Шта ћу сад да кажем? 1034 01:09:57,239 --> 01:09:58,698 Рећи ћу не! 1035 01:09:58,781 --> 01:09:59,781 Рећи ћу не! 1036 01:09:59,864 --> 01:10:01,198 -Шта си ти-- -Пусти ме! 1037 01:10:01,281 --> 01:10:02,239 Седи дођавола! 1038 01:10:03,864 --> 01:10:05,739 О чему ти то причаш? 1039 01:10:05,823 --> 01:10:07,364 Шта ћеш рећи не? 1040 01:10:09,281 --> 01:10:11,989 Тако је слатка, свака вам част! 1041 01:10:12,906 --> 01:10:14,323 Она има твоје очи. 1042 01:10:14,823 --> 01:10:15,989 Срам те било. 1043 01:10:16,823 --> 01:10:18,364 Срам те било. 1044 01:10:18,448 --> 01:10:19,281 СЗО? 1045 01:10:20,198 --> 01:10:21,156 девојка? 1046 01:10:22,031 --> 01:10:24,906 Та девојка није моја. о чему причаш? 1047 01:10:27,323 --> 01:10:29,698 о чему причаш? Не терајте ме да вичем. 1048 01:11:36,531 --> 01:11:37,406 Господо. 1049 01:11:37,823 --> 01:11:39,239 Чај је у кући. 1050 01:12:13,114 --> 01:12:13,948 тата? 1051 01:12:28,448 --> 01:12:29,281 Ова? 1052 01:12:29,365 --> 01:12:30,365 тата! 1053 01:12:30,449 --> 01:12:31,407 Ова! 1054 01:12:32,407 --> 01:12:35,074 -Толико си ми недостајао! -Ова! Ова! 1055 01:12:35,449 --> 01:12:36,699 Ова! 1056 01:12:36,782 --> 01:12:38,365 Овде сам, мој драги тата! 1057 01:12:42,449 --> 01:12:44,824 Овде сам, тата, ту сам! 1058 01:12:49,449 --> 01:12:50,907 Мемово дете! 1059 01:12:59,449 --> 01:13:01,032 Ова је отишла до једнооког дива. 1060 01:13:01,115 --> 01:13:03,365 Тамо је био неко, нашла га је. 1061 01:13:03,449 --> 01:13:04,949 Рекао је да је девојка пала. 1062 01:13:05,032 --> 01:13:06,907 Рекао је да је Оваин тата добар човек. 1063 01:13:06,990 --> 01:13:09,115 Да ће испричати шта је видео. 1064 01:13:09,199 --> 01:13:10,365 Рекао је да ће рећи. 1065 01:13:10,615 --> 01:13:11,490 ја, ова... 1066 01:13:11,782 --> 01:13:13,324 отишао, ла, ла, ла. 1067 01:13:13,407 --> 01:13:15,324 Отишао сам, једнооки див тамо, 1068 01:13:15,407 --> 01:13:17,407 Отишла је напред, стани, стани. Она-- 1069 01:13:17,490 --> 01:13:18,699 Шта се десило? 1070 01:13:19,907 --> 01:13:20,782 Оуцхие. 1071 01:13:21,490 --> 01:13:22,949 Али, и овде. 1072 01:13:23,032 --> 01:13:25,574 И овде, и овде. 1073 01:13:33,240 --> 01:13:34,240 Добродошли. 1074 01:13:35,615 --> 01:13:36,865 Да ли је ваше име Ова? 1075 01:13:37,865 --> 01:13:39,657 Како лепо име. 1076 01:13:39,740 --> 01:13:40,657 Ова. 1077 01:13:43,907 --> 01:13:45,157 Да ли бисте волели ово? 1078 01:13:45,240 --> 01:13:46,574 Можете га добити. 1079 01:13:48,657 --> 01:13:49,824 Поклон, Ова! 1080 01:13:50,199 --> 01:13:51,782 Учитељ, присутни, учитељ. 1081 01:13:57,532 --> 01:13:59,824 Ова, врати се. Не, не. 1082 01:13:59,907 --> 01:14:00,740 Погледај. 1083 01:14:01,615 --> 01:14:03,365 Не могу то да направим, Ова. 1084 01:14:03,449 --> 01:14:06,365 Написао сам ти писмо, Ова. Зашто ниси одговорио? 1085 01:14:08,574 --> 01:14:10,199 Гледаш ли у дрво? 1086 01:14:23,157 --> 01:14:24,199 Ова! 1087 01:14:38,740 --> 01:14:39,615 Ова! 1088 01:14:54,657 --> 01:14:55,615 Боже сачувај нас! 1089 01:14:56,615 --> 01:14:57,907 Где би она отишла? 1090 01:14:57,990 --> 01:14:59,032 Ова. 1091 01:14:59,490 --> 01:15:00,365 моје дете. 1092 01:15:39,575 --> 01:15:40,491 Мачеви! 1093 01:15:40,866 --> 01:15:41,700 брате! 1094 01:15:41,783 --> 01:15:42,866 Да ли је овде? 1095 01:15:45,491 --> 01:15:48,408 Он није мој тата. јеси. 1096 01:15:48,491 --> 01:15:49,658 Мемово дете. 1097 01:15:50,658 --> 01:15:52,283 чије је дете? Не разумем. 1098 01:15:52,533 --> 01:15:54,075 Спржио сам мозак од смеха. 1099 01:15:55,366 --> 01:15:57,783 Тата, да ли су сви овде лоши људи? 1100 01:15:58,658 --> 01:15:59,491 Гирл. 1101 01:15:59,866 --> 01:16:01,241 је ли тако? 1102 01:16:01,325 --> 01:16:02,158 Не, не. 1103 01:16:02,241 --> 01:16:04,658 Сви овде су моји пријатељи, Ова. 1104 01:16:05,158 --> 01:16:06,283 пријатељу мој. 1105 01:16:07,450 --> 01:16:08,283 Гирл. 1106 01:16:10,908 --> 01:16:12,200 Имам те. 1107 01:16:12,283 --> 01:16:13,700 Мемо је добио Ова. 1108 01:16:14,616 --> 01:16:16,325 Ви ниткови! 1109 01:16:19,325 --> 01:16:20,950 Не могу да га нађем. 1110 01:16:21,033 --> 01:16:23,033 Он не долази кад сам ја тамо. 1111 01:16:24,241 --> 01:16:26,908 Овај сведок заиста може спасити Мемо. 1112 01:16:28,241 --> 01:16:29,283 Браво, девојко. 1113 01:16:29,741 --> 01:16:30,908 Тако си паметан. 1114 01:16:32,075 --> 01:16:32,908 Смарт Ова! 1115 01:16:33,408 --> 01:16:35,033 време је. ми идемо. 1116 01:16:35,116 --> 01:16:35,950 тата? 1117 01:16:36,366 --> 01:16:37,200 Ова? 1118 01:16:37,283 --> 01:16:38,116 Ова. 1119 01:16:38,950 --> 01:16:40,533 Твој тата је болестан. 1120 01:16:40,991 --> 01:16:43,741 Кад му буде боље, послаћу ти га. 1121 01:16:44,283 --> 01:16:45,491 Остајем код тате. 1122 01:16:45,575 --> 01:16:46,908 А ја остајем код Ова. 1123 01:16:46,991 --> 01:16:48,616 Али ово је болница, драга моја. 1124 01:16:48,700 --> 01:16:50,450 Сви ови момци су болесни. 1125 01:16:51,491 --> 01:16:52,950 Али сви изгледате добро. 1126 01:16:53,866 --> 01:16:54,866 Не, не. 1127 01:16:54,950 --> 01:16:56,325 Сви смо болесни. 1128 01:16:58,116 --> 01:16:59,408 Која је твоја болест? 1129 01:17:00,158 --> 01:17:00,991 ја? 1130 01:17:01,533 --> 01:17:02,616 моја болест... 1131 01:17:03,741 --> 01:17:07,283 Разболео се због девојке, али му је све боље. 1132 01:17:08,158 --> 01:17:08,991 Како? 1133 01:17:10,491 --> 01:17:14,158 Видео сам веома лепу девојку и зграбио је... 1134 01:17:14,241 --> 01:17:15,158 Вау! 1135 01:17:15,241 --> 01:17:17,075 - Вау, Нели! -Ти јебени-- 1136 01:17:17,158 --> 01:17:18,616 - Добри Боже! - Боже опрости ми. 1137 01:17:18,700 --> 01:17:21,366 Хтео сам да је оженим без њеног пристанка. 1138 01:17:22,241 --> 01:17:24,283 Кад ме није хтела... 1139 01:17:24,991 --> 01:17:26,700 Хтео сам да се убијем. 1140 01:17:27,200 --> 01:17:28,241 То је била моја болест. 1141 01:17:29,033 --> 01:17:30,950 Да се ​​убијеш? 1142 01:17:32,241 --> 01:17:33,366 Било је глупо. 1143 01:17:34,908 --> 01:17:36,116 Како се испоставило, љубав... 1144 01:17:36,783 --> 01:17:40,325 није да се убијеш за некога, али је живети без обзира на све. 1145 01:18:04,283 --> 01:18:05,116 хало? 1146 01:18:06,700 --> 01:18:08,033 Госпођо Мине, како сте? 1147 01:18:12,575 --> 01:18:13,408 извини? 1148 01:18:13,825 --> 01:18:15,825 Која је твоја болест? 1149 01:18:16,366 --> 01:18:17,533 Моја болест? 1150 01:18:18,450 --> 01:18:19,283 то је... 1151 01:18:20,408 --> 01:18:23,033 Некада сам ненамерно заваравао људе. 1152 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Узимао сам њихов новац. 1153 01:18:26,158 --> 01:18:28,158 Никада нисам чуо за такву болест. 1154 01:18:28,241 --> 01:18:29,616 Зар не схватате? 1155 01:18:29,825 --> 01:18:31,450 Преварила сам их и побегла са тим. 1156 01:18:32,075 --> 01:18:33,991 У нашем разреду је био Берил. 1157 01:18:34,075 --> 01:18:36,825 Преварила ме и побегла са мојим хлебом. 1158 01:18:37,491 --> 01:18:38,533 Баш као Халил. 1159 01:18:38,616 --> 01:18:40,616 Халиле, то је грех. То је грех. 1160 01:18:42,117 --> 01:18:43,617 Да ли ти је требао новац? 1161 01:18:44,117 --> 01:18:44,951 Много. 1162 01:18:49,076 --> 01:18:51,284 Ево. Нећу ништа да купим. 1163 01:18:51,367 --> 01:18:52,867 Нана ми га је дала. 1164 01:18:52,951 --> 01:18:53,992 Не могу то да поднесем. 1165 01:18:54,451 --> 01:18:55,284 Узми га. 1166 01:18:55,367 --> 01:18:57,367 Узми и то. Не стиди се. 1167 01:19:01,409 --> 01:19:02,701 Добио сам вести јуче. 1168 01:19:03,159 --> 01:19:04,701 Мој брат је добио на лутрији. 1169 01:19:05,076 --> 01:19:07,534 Не треба нам више новац. 1170 01:19:08,451 --> 01:19:09,617 Јесте ли чули, Ова? 1171 01:19:10,076 --> 01:19:11,284 Добио је на лутрији! 1172 01:19:15,826 --> 01:19:16,826 Не рачунај ме. 1173 01:19:16,909 --> 01:19:18,701 Ја само радим овде. 1174 01:19:19,242 --> 01:19:20,701 Он је сезонски радник, Ова. 1175 01:19:20,784 --> 01:19:22,784 Он долази зими, иде у лето. 1176 01:19:25,159 --> 01:19:25,992 А ти? 1177 01:19:26,576 --> 01:19:27,409 ја? 1178 01:19:29,201 --> 01:19:31,576 Ти си веома срећна девојка, знаш то? 1179 01:19:32,201 --> 01:19:33,034 Зашто? 1180 01:19:34,326 --> 01:19:35,159 ја... 1181 01:19:35,701 --> 01:19:36,784 имао сина. 1182 01:19:37,159 --> 01:19:38,492 И његова мајка, наравно. 1183 01:19:39,784 --> 01:19:41,617 Када је мој син био беба, 1184 01:19:42,117 --> 01:19:43,992 Нисам могао да заштитим њега и његову мајку 1185 01:19:44,076 --> 01:19:45,867 као што те твој отац штити. 1186 01:19:46,826 --> 01:19:48,034 Шта им се десило? 1187 01:19:50,159 --> 01:19:51,201 Постали су анђели. 1188 01:19:52,492 --> 01:19:53,492 Због мене. 1189 01:19:54,117 --> 01:19:55,659 Да ли ти је боље? 1190 01:19:57,659 --> 01:19:59,159 за мене... 1191 01:19:59,617 --> 01:20:01,201 биће потребно неко време, Ова. 1192 01:20:02,492 --> 01:20:03,326 Хајде, Ова. 1193 01:20:03,409 --> 01:20:04,659 Каснимо, идемо. 1194 01:20:04,742 --> 01:20:06,992 Ниси рекао, која је твоја болест? 1195 01:20:11,242 --> 01:20:12,951 Направио сам много људи анђелима. 1196 01:20:13,034 --> 01:20:14,826 Јеси ли и моју маму направио? 1197 01:20:14,909 --> 01:20:16,701 Не. То нисам био ја. 1198 01:20:17,284 --> 01:20:19,242 дао сам отказ. Не правим више анђеле. 1199 01:20:19,326 --> 01:20:20,159 Зашто? 1200 01:20:21,659 --> 01:20:24,409 Јер сам можда и направио неке мало прерано. 1201 01:20:25,284 --> 01:20:26,784 Хајде, каснимо. идемо. 1202 01:20:26,867 --> 01:20:28,867 -Мој тата? -Ја, ја! 1203 01:20:30,867 --> 01:20:33,076 Довешћу ти га кад буде боље. 1204 01:20:33,159 --> 01:20:34,951 -Обећавам? -Да, обећавам. 1205 01:20:35,659 --> 01:20:36,534 Хајде. 1206 01:20:36,617 --> 01:20:38,284 Хајде, идемо. 1207 01:20:41,367 --> 01:20:42,201 Ова? 1208 01:20:42,867 --> 01:20:44,701 Можда је боље да га ниси питао. 1209 01:20:46,617 --> 01:20:47,909 Која је твоја болест? 1210 01:20:55,451 --> 01:20:56,284 ја... 1211 01:20:59,534 --> 01:21:03,076 веровао онима који су ме лагали. 1212 01:21:07,659 --> 01:21:09,909 Моја ћерка свадбених година... 1213 01:22:34,827 --> 01:22:35,827 Хајде, Ова. 1214 01:22:35,910 --> 01:22:37,785 Хајде драга. Одлазимо. 1215 01:22:37,868 --> 01:22:39,535 - Каснимо. дођи-- -Сјебани смо! 1216 01:22:39,618 --> 01:22:41,618 -Брзо! -Не псуј, ено дете! 1217 01:22:41,702 --> 01:22:43,202 Стражари, сви су овде! 1218 01:22:43,285 --> 01:22:45,660 -Срање! -Шта се дешава? 1219 01:22:45,743 --> 01:22:46,577 Сакриј се! 1220 01:22:47,202 --> 01:22:49,285 Овамо! Али, овамо! 1221 01:22:51,785 --> 01:22:53,243 Лагати је најгоре. 1222 01:22:53,327 --> 01:22:55,327 И на овом свету и ван њега, 1223 01:22:55,410 --> 01:22:57,035 када си-- 1224 01:22:57,535 --> 01:22:59,410 Добродошли, управниче. 1225 01:22:59,493 --> 01:23:01,202 шта је ово? шта то радиш? 1226 01:23:01,285 --> 01:23:03,368 Водимо наш уобичајени разговор. 1227 01:23:23,410 --> 01:23:24,452 Да ли је твоја ћерка овде? 1228 01:23:33,535 --> 01:23:34,368 Помери се. 1229 01:23:43,243 --> 01:23:44,452 Ова, ти си то! Трчи! 1230 01:23:47,118 --> 01:23:48,702 Шта мислиш да радиш? 1231 01:23:48,993 --> 01:23:50,118 ста? 1232 01:23:51,452 --> 01:23:52,952 Хаф?з, забога! 1233 01:23:53,285 --> 01:23:54,285 Било ко од вас. 1234 01:23:54,702 --> 01:23:56,077 Дај ми разуман одговор. 1235 01:23:56,452 --> 01:23:57,868 Аскорозлу, шта је ово? 1236 01:23:59,285 --> 01:24:01,368 Затвор на одељењу, два дана. Нема дворишта. 1237 01:24:02,410 --> 01:24:03,535 Зар не видиш? 1238 01:24:04,160 --> 01:24:05,535 Питао си где је она, 1239 01:24:05,827 --> 01:24:07,202 и показао ти је. 1240 01:24:08,077 --> 01:24:10,202 Има мозак величине зрна грашка! 1241 01:24:10,285 --> 01:24:13,910 Имам извештај одбора то говори да је овај човек здрав! 1242 01:24:13,993 --> 01:24:16,285 Командант ванредног стања га је ставио овде! 1243 01:24:16,368 --> 01:24:17,910 Наравно да то пише! 1244 01:24:19,327 --> 01:24:20,160 управник. 1245 01:24:23,202 --> 01:24:25,285 Верујемо да је Мемо невин. 1246 01:24:25,868 --> 01:24:28,368 Цело одељење, сви верујемо. 1247 01:24:28,660 --> 01:24:29,535 Мртва девојка 1248 01:24:29,618 --> 01:24:31,702 је командантова ћерка. 1249 01:24:32,577 --> 01:24:34,993 Овај човек је пронађен поред ње, обливен крвљу. 1250 01:24:35,077 --> 01:24:36,702 Шта сад неко може? 1251 01:24:37,035 --> 01:24:38,993 Девојка је споменула сведока. 1252 01:24:39,577 --> 01:24:40,452 Разговарај са њом. 1253 01:24:41,702 --> 01:24:44,577 Ако нађете тог сведока, спасићеш Мемо од омче. 1254 01:24:44,660 --> 01:24:45,535 Само причај са њом. 1255 01:24:45,618 --> 01:24:47,452 -Девојка је само... -Наил! 1256 01:24:49,619 --> 01:24:50,703 Ти си добар човек. 1257 01:24:51,036 --> 01:24:52,286 Шта имаш да изгубиш? 1258 01:24:53,328 --> 01:24:54,869 Шта ако говори истину? 1259 01:25:06,369 --> 01:25:08,453 Понашај се као да ме не познајеш, ок? 1260 01:25:08,536 --> 01:25:09,953 Не познајеш ме, ок? 1261 01:25:10,036 --> 01:25:11,161 Никада ме раније није видео. 1262 01:25:11,244 --> 01:25:12,078 У реду. 1263 01:25:12,161 --> 01:25:12,994 Добра девојка. 1264 01:25:20,411 --> 01:25:21,911 Ахмете, води га на одељење. 1265 01:25:21,994 --> 01:25:24,036 Да, господине. Хајде, Мемо. Устани. 1266 01:25:24,119 --> 01:25:26,744 Ова, једи своју храну, ок? Ја једем овде, једите и ви. 1267 01:25:26,828 --> 01:25:29,244 Аскорозлу ће ме послати кад ми буде боље. 1268 01:25:29,328 --> 01:25:30,494 -Хајде. -Обећао си. 1269 01:25:30,578 --> 01:25:32,036 -Устани, хајде. -Да, јесам. 1270 01:25:32,119 --> 01:25:34,286 - Хајде, мрдај. -Могу ли остати још мало? 1271 01:25:34,369 --> 01:25:35,869 Пусти га, драга. 1272 01:25:35,953 --> 01:25:37,536 -Хајде, устани. -Ова. 1273 01:25:37,619 --> 01:25:38,994 У реду, ходај. Хајде. 1274 01:25:39,078 --> 01:25:40,328 Прошетај, Мемо. Хајде. 1275 01:25:40,953 --> 01:25:41,786 Хајде. 1276 01:25:45,078 --> 01:25:46,578 одвешћу те кући. 1277 01:25:48,286 --> 01:25:49,119 Ова. 1278 01:25:52,619 --> 01:25:55,494 Можда ми можете рећи о томе тај сведок на путу. 1279 01:25:57,369 --> 01:25:58,203 Хајде. 1280 01:26:13,869 --> 01:26:15,786 Учитељу! Учитељу! 1281 01:26:16,161 --> 01:26:18,619 Они су ми веровали! Они су ми веровали! 1282 01:26:19,703 --> 01:26:20,828 Наравно да јесу. 1283 01:26:21,911 --> 01:26:23,536 Сви верују онима који говоре истину. 1284 01:26:24,953 --> 01:26:26,786 Зашто су сви у нашој кући? 1285 01:26:28,411 --> 01:26:29,286 Нана! 1286 01:26:30,619 --> 01:26:31,453 Ова. 1287 01:26:32,494 --> 01:26:34,036 Где је Нана? 1288 01:26:36,619 --> 01:26:37,453 Ова. 1289 01:26:40,578 --> 01:26:41,661 Твоја бака, Фатма... 1290 01:26:43,911 --> 01:26:44,869 постао анђео. 1291 01:26:50,036 --> 01:26:51,661 Да ли је отишла у рај? 1292 01:26:53,328 --> 01:26:54,328 Отишла је у рај. 1293 01:26:57,078 --> 01:26:59,119 Али она ми је рекла да неће. 1294 01:26:59,203 --> 01:27:01,869 Она је то рекла не би отишла док не порастем. 1295 01:27:01,953 --> 01:27:03,994 Ко ће сада да брине о мени? 1296 01:27:15,619 --> 01:27:17,619 -Мир с тобом. -И са тобом. 1297 01:27:17,911 --> 01:27:20,161 Требало би да постоји неке рушевине овде. 1298 01:27:20,244 --> 01:27:21,828 -Знаш ли где? -Да. 1299 01:27:24,619 --> 01:27:26,203 Можеш ли ми показати? 1300 01:28:29,287 --> 01:28:31,495 Клинац се трудио да нам каже све ово време. 1301 01:28:32,287 --> 01:28:35,704 Очигледно је зашто сведок нема, он је дезертер! 1302 01:28:35,787 --> 01:28:38,537 Наил, он је командант ванредног стања! 1303 01:28:38,787 --> 01:28:39,870 Његова ћерка је мртва! 1304 01:28:40,412 --> 01:28:42,412 Да ли је неко тамо учинити оно што она каже истина? 1305 01:28:42,495 --> 01:28:43,954 Ок, у праву си. 1306 01:28:44,829 --> 01:28:46,079 Зар не би требало да истражимо? 1307 01:28:46,495 --> 01:28:48,787 То је могућност, чак и ако је мали. 1308 01:28:49,829 --> 01:28:51,620 Шта ако је у праву? 1309 01:28:52,370 --> 01:28:54,329 Овај човек се не осећа као убица. 1310 01:28:57,454 --> 01:28:59,454 Мислите ли да је то тако лако? 1311 01:29:00,287 --> 01:29:01,954 Сви бисмо били сјебани! 1312 01:29:02,662 --> 01:29:03,495 Фарук. 1313 01:29:04,995 --> 01:29:07,162 Морамо пронаћи дезертера и слушај га. 1314 01:29:10,079 --> 01:29:11,079 Стрпљење, стрпљење. 1315 01:29:12,287 --> 01:29:13,954 Има још ако хоћеш, Мемо. 1316 01:29:14,412 --> 01:29:15,787 Дај да прво поједем ово. 1317 01:29:16,495 --> 01:29:17,329 Једи. 1318 01:29:17,579 --> 01:29:19,287 Једи, Мемо. Ењои. 1319 01:29:20,620 --> 01:29:22,329 Успори. Не једи кашику. 1320 01:29:27,204 --> 01:29:29,162 Полако, једи полако. 1321 01:29:55,745 --> 01:29:56,579 тата! 1322 01:29:57,620 --> 01:29:58,912 тата! 1323 01:29:59,412 --> 01:30:00,287 тата! 1324 01:30:15,870 --> 01:30:17,245 Увек смо мислили 1325 01:30:17,745 --> 01:30:19,912 да је то само мрља на зиду. 1326 01:30:20,579 --> 01:30:22,245 Заиста личи на дрво. 1327 01:30:25,454 --> 01:30:26,995 Та мрља, Хаф?з... 1328 01:30:29,412 --> 01:30:33,537 је дрво под којим сам сахранио ћерку. 1329 01:30:34,162 --> 01:30:35,912 Моја невина ћерка. 1330 01:30:37,370 --> 01:30:41,662 Сада ми реци, Хаф?з. Где да идем у загробном животу? 1331 01:30:45,954 --> 01:30:47,370 Шта је са мојом ћерком? 1332 01:30:47,954 --> 01:30:50,620 Где она иде? 1333 01:30:51,079 --> 01:30:52,037 Небо. 1334 01:30:56,120 --> 01:30:58,912 Да ли би човек горе пусти ме у Његово Небо? 1335 01:31:00,371 --> 01:31:02,330 Он ради на мистериозне начине. 1336 01:31:02,413 --> 01:31:03,913 Бог опрашта. 1337 01:31:04,913 --> 01:31:06,830 Изаћи ћеш одавде за 1,5 годину. 1338 01:31:06,913 --> 01:31:08,580 нећу. 1339 01:31:08,871 --> 01:31:10,788 Хаф?з. не могу. 1340 01:31:12,455 --> 01:31:16,038 не могу више да живим, не овде, не тамо. 1341 01:31:17,038 --> 01:31:18,996 -Не заслужујем сунце. -Не. 1342 01:31:19,080 --> 01:31:21,830 Не говори тако. Како можеш то да кажеш? 1343 01:31:22,330 --> 01:31:24,246 Ниса сура каже да-- 1344 01:31:24,330 --> 01:31:26,246 Не почињи са тим сада. 1345 01:31:27,705 --> 01:31:29,788 Ја нисам онај безобразни дечко. 1346 01:31:31,621 --> 01:31:33,080 Не могу да будем са својом ћерком, 1347 01:31:33,163 --> 01:31:35,246 чак ни у великом онкрају. 1348 01:31:35,330 --> 01:31:36,830 То само Бог зна. 1349 01:31:38,538 --> 01:31:42,371 Исус је рекао: „Нека ко је без греха баци први камен.'' 1350 01:31:43,080 --> 01:31:44,788 Јеси ли ти једини грешник овде? 1351 01:31:44,871 --> 01:31:45,996 Само погледај около. 1352 01:31:46,496 --> 01:31:49,746 Свако носи нешто то их држи буднима ноћу. 1353 01:31:50,080 --> 01:31:54,080 Не можете наћи срећу зурећи у мрљу или дрво. 1354 01:31:54,163 --> 01:31:56,538 Морате устати и замоли за опроштај. 1355 01:31:56,913 --> 01:31:58,330 Мораш да одеш одавде. 1356 01:31:58,788 --> 01:32:00,788 Ако повредиш сопствену ћерку, 1357 01:32:01,205 --> 01:32:02,955 морате спасити другу децу. 1358 01:32:38,705 --> 01:32:39,538 Ова. 1359 01:32:40,538 --> 01:32:42,246 Имам сјајне вести. 1360 01:32:42,871 --> 01:32:44,871 Управник је нашао нешто на том брду. 1361 01:32:45,413 --> 01:32:46,413 Био си у праву. 1362 01:32:47,205 --> 01:32:48,830 Тамо је заиста био неко. 1363 01:32:52,455 --> 01:32:55,121 Чине све што могу да га пронађу. 1364 01:32:56,413 --> 01:32:57,996 Наћи ће га на крају. 1365 01:32:59,330 --> 01:33:00,205 Сигуран сам у то. 1366 01:33:16,580 --> 01:33:18,788 И ја много волим свог тату, знаш то? 1367 01:33:21,705 --> 01:33:22,663 само... 1368 01:33:24,955 --> 01:33:26,538 Мој тата је мало строг. 1369 01:33:29,288 --> 01:33:30,788 Он није као твој тата. 1370 01:33:32,996 --> 01:33:33,996 Он тако изгледа. 1371 01:33:36,080 --> 01:33:37,955 Тако да не мисле да је слаб. 1372 01:33:40,538 --> 01:33:42,538 Он није баш такав. 1373 01:33:47,205 --> 01:33:48,288 Увек сам желео да... 1374 01:33:51,038 --> 01:33:53,038 загрли га као и ти, само једном. 1375 01:33:56,371 --> 01:33:57,205 нисам могао. 1376 01:34:00,830 --> 01:34:03,080 Увек је водио велику бригу од мене и моје сестре. 1377 01:34:05,581 --> 01:34:07,581 Али није нас једном загрлио. 1378 01:34:08,206 --> 01:34:09,789 Као твој тата. 1379 01:34:21,956 --> 01:34:24,081 Хоћеш ли да те одведем до твог тате? 1380 01:34:33,997 --> 01:34:35,997 Капетан жандармерије Фарук Ондер. 1381 01:34:36,581 --> 01:34:38,039 Повежите ме са поручником Тураном. 1382 01:34:41,414 --> 01:34:42,247 Туран. 1383 01:34:42,789 --> 01:34:43,622 Здраво. 1384 01:34:46,914 --> 01:34:49,372 Било шта ново у вези ствари Споменуо сам синоћ? 1385 01:34:50,997 --> 01:34:52,247 Девојка је била у праву. 1386 01:34:52,331 --> 01:34:55,372 Дезертер је био тамо када се то догодило. ?ереф ми је рекао. 1387 01:34:55,997 --> 01:34:56,831 па? 1388 01:34:57,331 --> 01:35:00,789 -Управник покушава да пронађе дезертера. -Шта ако не успе на време? 1389 01:35:00,872 --> 01:35:02,872 Он ће! Не буди негативан! 1390 01:35:02,956 --> 01:35:04,039 Не говори лоше. 1391 01:35:16,831 --> 01:35:17,664 Погледај. 1392 01:35:25,497 --> 01:35:27,497 -Хатице. -Азиз. 1393 01:35:28,706 --> 01:35:29,539 Моја ћерка. 1394 01:35:29,622 --> 01:35:30,539 Душо. 1395 01:35:31,164 --> 01:35:31,997 Душо. 1396 01:35:33,997 --> 01:35:35,039 Драга моја девојко. 1397 01:35:35,456 --> 01:35:36,789 Пусти ме да погледам свог дечака. 1398 01:35:36,872 --> 01:35:37,747 Мој дечко. 1399 01:35:38,539 --> 01:35:39,664 како си? 1400 01:35:39,747 --> 01:35:40,581 Дођи овамо. 1401 01:35:41,622 --> 01:35:42,497 драги мој дечаче. 1402 01:35:47,081 --> 01:35:47,914 Седите. 1403 01:35:48,706 --> 01:35:49,539 Хајде. 1404 01:35:49,872 --> 01:35:50,706 Дођи овамо. 1405 01:35:51,914 --> 01:35:52,956 Како си, Хатиџе? 1406 01:35:53,039 --> 01:35:54,081 хваљен Бог. 1407 01:35:54,497 --> 01:35:56,831 -Како си, Азиз? -Добро сам. 1408 01:35:57,456 --> 01:35:58,289 добро сам. 1409 01:35:59,122 --> 01:36:00,747 Боље ми је сада када си ти овде. 1410 01:36:02,206 --> 01:36:04,497 Толико су порасли. Погледај их! 1411 01:36:04,581 --> 01:36:06,289 Дођи овамо. 1412 01:36:06,372 --> 01:36:07,414 Седи поред мене. 1413 01:36:11,706 --> 01:36:13,122 Како си, тата? 1414 01:36:13,789 --> 01:36:14,914 Добро сам, драги мој дечаче. 1415 01:36:15,372 --> 01:36:17,872 Овог пута сам дошао на ред, али сви смо дошли. 1416 01:36:17,956 --> 01:36:19,414 Доћи ћу и ја следећи пут. 1417 01:36:20,872 --> 01:36:21,706 Хајде, дечко. 1418 01:36:22,664 --> 01:36:23,622 Хајде, дечаче. 1419 01:36:23,914 --> 01:36:25,497 Дођите сви заједно од сада. 1420 01:36:26,081 --> 01:36:27,997 Нема више скретања. 1421 01:36:28,081 --> 01:36:29,581 Јесте ли чули то? 1422 01:36:29,664 --> 01:36:31,122 Можеш престати да ми приговараш. 1423 01:36:35,664 --> 01:36:36,747 Како су твоји родитељи? 1424 01:36:37,331 --> 01:36:38,164 Они су добро. 1425 01:36:38,456 --> 01:36:40,497 Слава буди. Поздравили су се. 1426 01:36:44,622 --> 01:36:45,456 Хатице. 1427 01:36:46,206 --> 01:36:47,206 Размишљао сам... 1428 01:36:48,247 --> 01:36:50,289 Када изађем, ја... 1429 01:36:51,206 --> 01:36:53,122 Узећу свој чамац од брата. 1430 01:36:54,247 --> 01:36:55,331 Радим сам. 1431 01:36:57,914 --> 01:36:59,372 И од сада... 1432 01:37:02,872 --> 01:37:04,956 Ови момци ће ми помоћи, зар не? 1433 01:37:05,039 --> 01:37:06,997 -У реду, тата. -Хоћемо, тата. 1434 01:37:07,081 --> 01:37:07,956 Мој дечко. 1435 01:37:20,165 --> 01:37:21,707 Хвала, г. Наил. 1436 01:37:21,790 --> 01:37:23,707 - Да ниси... -Не спомињи то. 1437 01:37:24,248 --> 01:37:25,915 Волео бих да могу више. 1438 01:37:33,332 --> 01:37:34,498 шта они раде? 1439 01:37:36,748 --> 01:37:38,165 Постављају вешала. 1440 01:37:55,748 --> 01:37:56,790 Ово брзо? 1441 01:37:57,457 --> 01:37:58,623 Они су у журби. 1442 01:37:59,498 --> 01:38:01,748 Они желе да то ураде пред изборе. 1443 01:38:01,957 --> 01:38:03,540 Приговори, петиције... 1444 01:38:04,457 --> 01:38:05,415 Никога није брига. 1445 01:38:06,998 --> 01:38:08,123 Апел за представу. 1446 01:38:08,582 --> 01:38:09,415 То је све. 1447 01:38:14,332 --> 01:38:15,832 Они ће извршити Мемо. 1448 01:38:19,415 --> 01:38:21,498 -Хасан? - И он је добро. 1449 01:38:21,582 --> 01:38:22,457 А Зејнеп? 1450 01:38:22,915 --> 01:38:24,915 И она је добро. Сви су добро. 1451 01:38:25,915 --> 01:38:26,915 Наугхти Р?за? 1452 01:38:26,998 --> 01:38:27,915 У реду. 1453 01:38:28,207 --> 01:38:30,040 Али рекли сте да немате никога. 1454 01:38:30,373 --> 01:38:32,373 Ја не. Имам баку и ову. 1455 01:38:32,457 --> 01:38:33,915 Али поменули сте 50 људи. 1456 01:38:33,998 --> 01:38:35,207 Не 50, осам. 1457 01:38:35,290 --> 01:38:36,290 ко су они? 1458 01:38:37,082 --> 01:38:38,123 Овце. 1459 01:38:39,665 --> 01:38:41,415 Дао си људима имена овцама? 1460 01:38:41,498 --> 01:38:42,623 Овај сероња-- 1461 01:38:44,123 --> 01:38:45,207 Не сви. 1462 01:38:45,290 --> 01:38:46,498 Шта онда? 1463 01:38:46,582 --> 01:38:48,082 Ту је Милки, ту је и кафа. 1464 01:38:49,165 --> 01:38:50,582 Зашто су они различити? 1465 01:38:50,665 --> 01:38:52,332 Јер једно је боје млека. 1466 01:38:52,832 --> 01:38:54,457 А на другом су мрље као од кафе. 1467 01:38:56,582 --> 01:38:57,915 Добри Боже! 1468 01:38:58,748 --> 01:39:00,040 Ова, како је бака? 1469 01:39:02,832 --> 01:39:04,623 Нана је постала анђео, тата. 1470 01:39:31,165 --> 01:39:31,998 Жао ми је, сине. 1471 01:39:48,582 --> 01:39:49,415 тата. 1472 01:39:49,748 --> 01:39:50,582 тата. 1473 01:39:50,832 --> 01:39:51,665 тата. 1474 01:39:57,457 --> 01:39:58,332 бака. 1475 01:40:21,833 --> 01:40:22,666 Опуштено. 1476 01:40:24,666 --> 01:40:27,958 Да ли сте дезертирали са Голбе?? Гендермарие Цомманд 23. априла? 1477 01:40:28,041 --> 01:40:29,166 Да, господине. 1478 01:40:30,374 --> 01:40:31,749 Да ли сте били у близини Кап?к?р-а? 1479 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 у 16.00 истог дана? 1480 01:40:33,458 --> 01:40:34,499 Да, господине. 1481 01:40:35,083 --> 01:40:36,708 Да ли сте били сведок инцидента на стенама? 1482 01:40:38,749 --> 01:40:39,583 Јесам, господине. 1483 01:40:40,124 --> 01:40:40,958 Говори. 1484 01:40:47,166 --> 01:40:48,208 Нашли смо га, Наил. 1485 01:40:48,499 --> 01:40:50,208 Све је проверио рече девојчица. 1486 01:40:50,291 --> 01:40:51,374 Мемо је невин. 1487 01:40:51,916 --> 01:40:52,749 идемо. 1488 01:41:00,916 --> 01:41:01,791 Уђи. 1489 01:41:03,124 --> 01:41:04,458 -Господине. -Уђи, Цевдет. 1490 01:41:35,458 --> 01:41:37,541 - Скините лисице. - Господине, да господине! 1491 01:41:46,083 --> 01:41:46,916 Можете отићи. 1492 01:41:47,416 --> 01:41:48,666 Господине, да господине. 1493 01:41:57,041 --> 01:41:58,624 Зашто си напустио своју одећу? 1494 01:41:58,874 --> 01:42:00,333 Нисам могао више, господине. 1495 01:42:01,749 --> 01:42:02,624 Тешко је, а? 1496 01:42:03,041 --> 01:42:04,749 -Не, господине. Није то... -Умукни! 1497 01:42:06,791 --> 01:42:07,833 Није могао да поднесе. 1498 01:42:18,666 --> 01:42:20,208 Били сте сведок инцидента. 1499 01:42:20,291 --> 01:42:21,124 Да, господине. 1500 01:42:22,458 --> 01:42:23,291 Добро. 1501 01:42:25,249 --> 01:42:27,249 Оно што знаш може спасити лудог човека. 1502 01:42:27,333 --> 01:42:28,166 Да, господине. 1503 01:42:42,208 --> 01:42:43,291 Реци ми. 1504 01:42:44,249 --> 01:42:46,291 Деца су се играла поред језера, господине. 1505 01:42:46,708 --> 01:42:47,916 Онда је дошао онај пастир. 1506 01:42:48,874 --> 01:42:50,791 Друга деца су отишла, девојчица је остала. 1507 01:42:52,249 --> 01:42:54,958 Девојка је показивала њен ранац пастиру, господине. 1508 01:42:55,291 --> 01:42:56,458 Играла се са њим. 1509 01:43:05,999 --> 01:43:07,999 - Покушао је да побегне. - Господине, да господине! 1510 01:43:28,084 --> 01:43:30,459 Туран. ста се десава? Шта је са лицем? 1511 01:43:31,542 --> 01:43:33,584 Поручник је све научио од дечака. 1512 01:43:33,917 --> 01:43:35,875 Сведок је рекао да је Мемо невин. 1513 01:43:35,959 --> 01:43:38,792 Али онда је командант хтео разговарај са дечаком. 1514 01:43:38,875 --> 01:43:41,292 Када су говорили, покушао је да побегне. 1515 01:43:41,375 --> 01:43:42,542 И командант га је упуцао. 1516 01:43:43,042 --> 01:43:44,042 Да ли је мртав? 1517 01:43:44,125 --> 01:43:45,917 Тамо је умро. 1518 01:43:46,917 --> 01:43:49,250 Он је стварно наклоњен Мемоу. 1519 01:43:50,500 --> 01:43:52,667 Шта је ово дођавола? 1520 01:43:53,042 --> 01:43:55,792 Умро је дезертер, ко ће да истражује? 1521 01:43:58,584 --> 01:43:59,417 Боже опрости. 1522 01:43:59,500 --> 01:44:02,042 Јебеш ово срање! 1523 01:44:02,709 --> 01:44:04,000 Зар не можемо ништа да урадимо? 1524 01:44:25,375 --> 01:44:28,834 КО ПРИСТОЈНО УЂЕ ОСТАВЉА С ПОШТОВАЊЕМ 1525 01:44:28,917 --> 01:44:29,750 Мемо. 1526 01:44:30,792 --> 01:44:31,625 пођи са мном. 1527 01:44:33,917 --> 01:44:34,875 Устани, дечко. 1528 01:44:37,209 --> 01:44:38,042 Ова је овде. 1529 01:44:53,709 --> 01:44:55,625 Учитељу, зашто чекамо овде? 1530 01:44:56,000 --> 01:44:57,417 Идемо да видимо твог тату. 1531 01:44:57,875 --> 01:44:59,959 Зашто га не видимо доле? 1532 01:45:00,042 --> 01:45:01,584 Он долази горе. 1533 01:45:01,667 --> 01:45:04,000 Али и ја имам пријатеље на одељењу. 1534 01:45:04,084 --> 01:45:05,125 Стварно? 1535 01:45:05,584 --> 01:45:06,834 Јесте ли чули то? 1536 01:45:06,917 --> 01:45:08,417 Ова има пријатеље доле. 1537 01:45:09,000 --> 01:45:10,500 Наравно, много њих. 1538 01:45:11,125 --> 01:45:13,125 Можете их видети кад год желите. 1539 01:45:13,917 --> 01:45:14,875 Уђи. 1540 01:45:18,709 --> 01:45:20,917 -Ова! -Тата! 1541 01:45:23,834 --> 01:45:25,875 Рекли су да се данас састајемо овде. 1542 01:45:29,584 --> 01:45:31,417 Ова не једе. 1543 01:45:31,500 --> 01:45:33,334 Мршава је као Милки. 1544 01:45:35,084 --> 01:45:37,375 Хајди има тетку, Ова нема. 1545 01:45:37,667 --> 01:45:38,959 Отишла је и бака. 1546 01:45:39,292 --> 01:45:41,625 Па... ко ће се побринути за Ова? 1547 01:45:41,709 --> 01:45:44,500 Не, Мемо. Ја се веома добро бринем о Ова. 1548 01:45:44,584 --> 01:45:45,917 Не брини. 1549 01:45:46,542 --> 01:45:49,959 За сада остајем код учитеља. Идемо кући кад се вратиш. 1550 01:45:50,042 --> 01:45:50,917 Наш дом. 1551 01:45:51,584 --> 01:45:53,125 Да, хоћемо. Мемо ће доћи, 1552 01:45:53,542 --> 01:45:54,625 а ми ћемо кући. 1553 01:45:55,209 --> 01:45:56,584 Да, тата. 1554 01:46:04,250 --> 01:46:06,125 Могу ли ићи са Ова? 1555 01:46:07,000 --> 01:46:09,084 Будите стрпљиви, Мемо. За пар дана. 1556 01:46:09,917 --> 01:46:10,834 Види, тата. 1557 01:46:10,917 --> 01:46:14,500 Идемо на спавање, будимо се, спавамо, пробуди се и онда ћеш бити кући. 1558 01:46:17,709 --> 01:46:19,042 Идем по Ова, зар не? 1559 01:46:20,500 --> 01:46:21,375 Да, Мемо. 1560 01:46:25,376 --> 01:46:27,710 Учитељ ће дотле води рачуна о Ова. 1561 01:46:27,793 --> 01:46:28,960 Наравно да јесам. 1562 01:46:32,835 --> 01:46:34,460 Зашто то радиш, тата? 1563 01:46:39,543 --> 01:46:40,751 Ја ћу се побринути. 1564 01:46:41,460 --> 01:46:42,751 Линго линго! 1565 01:46:43,210 --> 01:46:44,251 Боце. 1566 01:46:46,251 --> 01:46:48,210 Скоро смо стигли, тата. У реду? 1567 01:46:50,335 --> 01:46:52,335 Ова, требало би да идемо сада. 1568 01:46:54,335 --> 01:46:55,168 Ова. 1569 01:46:56,126 --> 01:46:58,001 -Тата, немој. -Хајде. 1570 01:46:58,668 --> 01:47:00,960 Ова, Ова! Мемово дете Ова! 1571 01:47:01,043 --> 01:47:02,876 Тата, немој. зашто си тужан? 1572 01:47:02,960 --> 01:47:04,543 Не раздвајате децу. 1573 01:47:04,626 --> 01:47:06,418 -Зашто то радиш, тата? - Хајде, Ова. 1574 01:47:06,501 --> 01:47:08,001 Доћи ћемо поново. 1575 01:47:08,085 --> 01:47:09,501 - Хајде, Ова. -Нека Ова остане. 1576 01:47:09,585 --> 01:47:12,876 У реду, Мемо. Може се вратити било када. Ушуњаћу је унутра. 1577 01:47:12,960 --> 01:47:14,043 И ја желим да идем. 1578 01:47:14,418 --> 01:47:16,960 -Мемо, не отежавај ово. -И ја желим да идем. 1579 01:47:17,043 --> 01:47:19,126 Тата, не буди тужан. Не ради то. 1580 01:47:19,210 --> 01:47:21,043 -Ова, хајде. -Не желим! 1581 01:47:21,126 --> 01:47:23,251 -Немој, тата. -Не желим! 1582 01:47:23,335 --> 01:47:24,793 Нећу да будем анђео! 1583 01:47:24,876 --> 01:47:27,168 -Тата! -Ко ће се побринути за Ова? 1584 01:47:29,293 --> 01:47:30,168 Не желим. 1585 01:47:30,876 --> 01:47:33,210 Ова, хајде. Доћи ћемо поново. 1586 01:47:35,168 --> 01:47:36,001 Мене егзекуције. 1587 01:47:42,501 --> 01:47:43,668 Мене егзекуције. 1588 01:47:50,460 --> 01:47:51,293 Учитељу. 1589 01:47:52,210 --> 01:47:53,293 Извршење меморандума? 1590 01:48:00,376 --> 01:48:01,835 Тата егзекуција? 1591 01:48:06,585 --> 01:48:07,585 бр. 1592 01:48:08,251 --> 01:48:10,668 Не, тата је погрешно рекао. Не извршење. 1593 01:48:11,001 --> 01:48:11,918 Не извршење. 1594 01:48:13,376 --> 01:48:14,543 Тата је добар човек. 1595 01:48:15,585 --> 01:48:16,876 Тата је добар човек. 1596 01:48:28,751 --> 01:48:30,293 Хајде, Мемо. 1597 01:48:30,376 --> 01:48:31,293 Хајде. 1598 01:48:32,210 --> 01:48:33,751 -Хајде сине. -Устани. 1599 01:48:33,835 --> 01:48:35,293 - Хајде, Мемо. -Хајде. 1600 01:48:36,210 --> 01:48:37,835 Хајде. Добар дечко. 1601 01:49:03,460 --> 01:49:04,293 Мемо? 1602 01:49:04,918 --> 01:49:06,126 Устани сине. 1603 01:49:06,210 --> 01:49:07,043 Хајде. 1604 01:49:07,460 --> 01:49:08,293 Хајде. 1605 01:49:16,501 --> 01:49:19,126 Рећи ћу ти две ствари, Ова. 1606 01:49:20,460 --> 01:49:23,376 Први је о истини. 1607 01:49:25,376 --> 01:49:26,710 Знаш птице 1608 01:49:26,793 --> 01:49:28,876 за којим твој отац трчи? 1609 01:49:30,377 --> 01:49:32,669 Они не лете у рај. 1610 01:49:33,586 --> 01:49:35,252 Долазе у лето, 1611 01:49:35,711 --> 01:49:37,211 и оставити зими. 1612 01:49:53,127 --> 01:49:54,586 Други... 1613 01:49:55,211 --> 01:49:56,961 је о твом оцу, Ова. 1614 01:49:58,377 --> 01:49:59,919 Шта год да кажу, 1615 01:50:00,419 --> 01:50:02,336 шта год нареде, 1616 01:50:02,919 --> 01:50:05,044 какву год казну дали, 1617 01:50:06,002 --> 01:50:08,002 твој отац је добар човек. 1618 01:50:09,669 --> 01:50:11,127 Запамтите то. 1619 01:50:11,919 --> 01:50:13,961 Твој отац је добар човек. 1620 01:50:18,294 --> 01:50:19,919 Дај ми свој благослов, сине. 1621 01:50:44,086 --> 01:50:45,877 Хајде, хајде. 1622 01:50:55,877 --> 01:50:57,502 Хајде, хајде. 1623 01:51:02,044 --> 01:51:03,919 Хајде, сине. пођи са мном. 1624 01:51:04,002 --> 01:51:05,669 Хајде, овуда. 1625 01:51:05,752 --> 01:51:07,877 -Заборавио сам да ти пољубим руку. -У реду. 1626 01:51:08,086 --> 01:51:09,669 У реду. Хајде. 1627 01:51:26,252 --> 01:51:27,669 Дођи овамо, сероњо. 1628 01:51:39,127 --> 01:51:40,627 Можда би требало да останем овде. 1629 01:51:40,711 --> 01:51:42,586 -Хајде. -Требао бих да останем. 1630 01:51:42,669 --> 01:51:44,086 -Овде, ха? - Хајде, Мемо. 1631 01:51:44,169 --> 01:51:46,169 Требало би да исецкам лук. 1632 01:53:47,462 --> 01:53:48,420 Ова? 1633 01:53:48,503 --> 01:53:49,712 Јеси ли устао? Дођи. 1634 01:53:50,920 --> 01:53:51,753 Дођи овамо. 1635 01:53:53,420 --> 01:53:54,753 Биће ти хладно. 1636 01:54:02,795 --> 01:54:03,628 пођи са мном. 1637 01:54:04,878 --> 01:54:05,712 Дођи. 1638 01:54:30,795 --> 01:54:31,753 Добро јутро, Ова. 1639 01:55:04,962 --> 01:55:06,378 Човек који ти је ово послао... 1640 01:55:18,212 --> 01:55:19,045 ДВА ДАНА РАНИЈЕ 1641 01:55:19,128 --> 01:55:20,212 Погледај, Јусуф А?а. 1642 01:55:20,670 --> 01:55:23,587 Стварно си полудео загледан у ону мрљу на зиду! 1643 01:55:23,670 --> 01:55:24,837 Држи се доле! 1644 01:55:24,920 --> 01:55:26,170 Слушај га! 1645 01:55:26,503 --> 01:55:27,628 Он је у праву. 1646 01:55:27,920 --> 01:55:29,462 Да ли је ово решење? 1647 01:55:29,753 --> 01:55:30,712 Да јесте! 1648 01:55:31,753 --> 01:55:33,337 Шта он говори, Хаф?з? 1649 01:55:33,420 --> 01:55:35,753 Тиши, Аскорозлу. Боже дај ми стрпљења! 1650 01:55:35,837 --> 01:55:36,920 По први пут... 1651 01:55:38,545 --> 01:55:40,795 У сну сам видео своју ћерку. 1652 01:55:42,129 --> 01:55:43,671 Први пут. 1653 01:55:46,338 --> 01:55:47,171 То... 1654 01:55:48,546 --> 01:55:50,296 била је моја последња реч. 1655 01:56:03,421 --> 01:56:04,254 Уђи. 1656 01:56:07,421 --> 01:56:08,254 управник. 1657 01:56:08,713 --> 01:56:10,421 Аскорозлу жели да разговара са тобом. 1658 01:56:11,213 --> 01:56:12,379 О чему? 1659 01:56:14,504 --> 01:56:15,713 Хитно је, управниче. 1660 01:56:16,754 --> 01:56:18,504 Послао ме Јусуф А?а. 1661 01:56:19,421 --> 01:56:20,796 Ја сам његов гласник. 1662 01:56:34,088 --> 01:56:35,963 Фарук, реци нешто, забога. 1663 01:56:38,338 --> 01:56:41,004 Ово је најсмешнији план икада сам чуо. 1664 01:56:42,004 --> 01:56:42,838 Да. 1665 01:56:43,838 --> 01:56:44,671 И ја. 1666 01:56:54,879 --> 01:56:56,546 Немој да полудиш. 1667 01:56:57,546 --> 01:56:58,796 То је осетљиво питање. 1668 01:56:58,879 --> 01:57:01,963 -Осетљиво је годинама, господине. -Молите се да овде има војника. 1669 01:57:02,046 --> 01:57:02,921 Доста! 1670 01:57:05,171 --> 01:57:07,004 Потребна ми је ваша помоћ. 1671 01:57:10,713 --> 01:57:11,713 ста се десава? 1672 01:57:11,796 --> 01:57:13,379 Лево и десно крило, господине. 1673 01:57:13,463 --> 01:57:14,879 Овог пута је велико. 1674 01:57:14,963 --> 01:57:16,754 Пошаљите све тамо. 1675 01:57:16,838 --> 01:57:18,296 Сви. Ви такође. Брзо! 1676 01:57:18,963 --> 01:57:20,296 Чувари, и ти. Хајде! 1677 01:57:31,171 --> 01:57:32,671 Брзо! И ти такође! 1678 01:58:08,921 --> 01:58:10,713 Хвала ти, Аскорозлу. 1679 01:58:11,338 --> 01:58:12,338 Хвала. 1680 01:58:13,129 --> 01:58:13,963 Мој А?а. 1681 01:58:26,046 --> 01:58:26,879 ти... 1682 01:58:28,004 --> 01:58:30,921 Спајате оца и ћерку који немају никог другог. 1683 01:58:31,671 --> 01:58:33,421 Место човека који ово ради... 1684 01:58:34,713 --> 01:58:36,921 је рај, какав год да је његов грех. 1685 01:58:38,879 --> 01:58:40,254 Хвала ти брате. 1686 01:58:41,296 --> 01:58:42,338 Хвала. 1687 01:58:48,464 --> 01:58:49,422 дај ово... 1688 01:58:50,880 --> 01:58:52,005 до Ова. 1689 01:58:53,130 --> 01:58:55,630 Немам ништа друго вредно. 1690 01:59:02,339 --> 01:59:03,880 Хвала, управниче. 1691 01:59:04,380 --> 01:59:05,255 Хвала. 1692 01:59:11,005 --> 01:59:12,464 Дај ми свој благослов. 1693 01:59:13,047 --> 01:59:14,255 Твоја је. 1694 02:00:12,547 --> 02:00:14,047 Не, немој му везивати руке. 1695 02:00:43,214 --> 02:00:44,380 Идемо, тужиоче. 1696 02:01:05,214 --> 02:01:06,464 Не можемо више да чекамо. 1697 02:01:06,714 --> 02:01:08,880 Али тужилац а пуковник још није овде. 1698 02:01:09,464 --> 02:01:10,714 Скоро је време молитве. 1699 02:02:15,298 --> 02:02:17,173 Побегао је током синоћњег хаоса. 1700 02:02:17,256 --> 02:02:18,756 Одмах започните претрагу. 1701 02:02:19,173 --> 02:02:20,298 Не може бити далеко. 1702 02:02:22,256 --> 02:02:23,131 Хајде. 1703 02:02:24,715 --> 02:02:25,715 Хајде, хајде! 1704 02:02:26,256 --> 02:02:28,423 Упозорите све станице у близини, одједном! 1705 02:02:29,923 --> 02:02:30,756 где је он? 1706 02:02:30,881 --> 02:02:32,465 Сакрио сам га у задњи део мог возила. 1707 02:02:32,881 --> 02:02:33,881 Требало би да пожуримо. 1708 02:02:42,048 --> 02:02:43,465 Човек који ти је ово послао... 1709 02:02:54,881 --> 02:02:56,215 послао ти и оца. 1710 02:03:21,090 --> 02:03:23,840 Линго линго! 1711 02:03:27,506 --> 02:03:28,965 Боце? 1712 02:03:29,048 --> 02:03:30,131 Ова! 1713 02:03:31,423 --> 02:03:32,631 тата! 1714 02:03:57,173 --> 02:03:58,256 Скочи, скочи! 1715 02:03:58,340 --> 02:03:59,256 Скочи на тату! 1716 02:03:59,631 --> 02:04:00,673 Тата је коњ! 1717 02:04:02,631 --> 02:04:04,048 Ту смо! 1718 02:04:04,465 --> 02:04:05,715 Ту смо! 1719 02:04:05,798 --> 02:04:06,840 Иди брзо! 1720 02:04:11,381 --> 02:04:12,965 Хајде, веома брзо! 1721 02:04:45,923 --> 02:04:47,756 Мемово дете! 1722 02:04:51,506 --> 02:04:53,340 -Одакле си дошао? -Турска. 1723 02:04:53,882 --> 02:04:56,757 -Зашто? -Да избегне полицијско насиље. 1724 02:04:57,216 --> 02:04:58,466 -Ко је то? -Мој тата. 1725 02:04:59,549 --> 02:05:01,466 Изгледа смешно, шта му је? 1726 02:05:01,549 --> 02:05:03,549 Војници су то урадили. 1727 02:05:03,632 --> 02:05:04,549 Добра девојка. 1728 02:05:05,924 --> 02:05:06,966 Наил. 1729 02:05:08,632 --> 02:05:09,466 Она... 1730 02:05:10,341 --> 02:05:11,716 не треба рећи војници. 1731 02:05:12,757 --> 02:05:16,132 Требало би да каже да је дошло до сукоба између ривалских група или тако нешто. 1732 02:05:16,216 --> 02:05:19,382 Фарук, је ли то због чега сте тренутно забринути? 1733 02:05:31,716 --> 02:05:32,549 капетане. 1734 02:05:38,174 --> 02:05:39,757 Хајде, видеће нас неко. 1735 02:05:40,674 --> 02:05:41,632 У реду, хајде. 1736 02:05:49,216 --> 02:05:50,757 Поздрави моје пријатеље! 1737 02:05:51,632 --> 02:05:52,466 Тишина! 1738 02:06:24,841 --> 02:06:26,257 Где идемо, Ова? 1739 02:06:26,341 --> 02:06:28,591 Ти не знаш ништа, тата.